HOMOGRAFORD: KJENNETEGN, EKSEMPLER - LITTERATUR - 2026

De homographs ord er de som presenterer en eksakt match når det gjelder skriving. For å skille den ene fra den andre er det nødvendig å ty til kontekst. Dette bør ikke forveksles med fenomenet polysemi - hvert ords evne til å ha flere relaterte betydninger - ettersom de er forskjellige ord.

I setningene "så du at jeg hadde med meg en kaffe" og "Hun har på seg en brun dress" oppstår således begge fenomener. "Viste" (verb å se) og "viste" (verb å se) er homografer. Det samme skjer med "dress" (verbform for bringe) og "suit" (plagg). I stedet er "kaffe" det samme ordet (drikken og fargen på denne drikken).

Begrepet kommer fra det greske homós (like) og grafé (skrift). På noen språk, for eksempel engelsk, kan de ha annen uttale, selv om de har samme stavemåte. På denne måten kan de være homograford, men ikke homofoner (samme uttale). I alle fall er begge kjent som homonyme ord.

Ifølge eksperter har spansk en rekke homograford på grunn av forskjellene i språkformene mellom kontinentene. Dermed har et visst ord en spesiell betydning i halvøyspansk og et annet i søramerikansk spansk.

kjennetegn

Ambit

Fenomenet homografi forekommer på de fleste språk. For eksempel, på det engelske språket, betyr henholdsvis bly (/ liːd /) og bly (/ lɛd /) å føre og føre.

Det blir da observert at det er homograford, men ikke homofoner. Det samme skjer med vind (/ vind /) og vind (/ waɪnd /). Den første oversetter vind og den andre svingete.

Når det gjelder fransk, er det også homografier som ordsiden (side) og side (side) eller modus (grammatisk modus eller mote).

Aksentene, i mange tilfeller, er det som utgjør forskjellen: cote (sitert verdi, vurdering) og côte (kyst), cura (behandling) og curé (prest) eller pécheur (synder) og pêcheur (fisker).

Som nevnt ovenfor er alle homograford på spansk derimot homofoner. Dette er imidlertid ikke nødvendigvis sant i motsatt retning. Noen ord uttales like, men har forskjellige stavemåter.

Dette er for eksempel tilfellet med "haya" (verbal form for haber) og "aya" (person som tar seg av og tar vare på barn) eller "kopp" (beholder for drikke) og "rate" (forhold mellom to størrelser) .

tvetydighet

Homograford er en viktig kilde til leksikalsk tvetydighet ettersom de har forskjellige konseptuelle fremstillinger. Kontekst spiller en kritisk rolle i å begrense og velge den mest passende betydningen for slike ord.

For å tolke ordet "elv" i setningen: "Hver gang du besøker meg, ler jeg av dine forekomster", bruk konteksten for å hemme den upassende dominerende betydningen (vannmasse) og velge den underordnede betydningen kontekstuelt passende (latter).

Aksentmarkering

Som allerede sett i tilfelle av fransk, kan den ortografiske aksenten brukes til å skille ett ord fra et annet. På spansk har mange monosyllabiske homograf / homofonord denne egenart: de (preposisjon) og dé (verbform for å gi), mi (besittende pronomen) og meg (personlig pronomen) eller mas (men) og mer (adverb of hoeveelheid).

I tillegg er det par par som bare kjennetegnes ved den prosodiske aksenten (større prominens eller ladning i uttalen av en stavelse). Den diakritiske aksenten tjener til å vise disse semantiske forskjellene: kjøtt / kort, cesar / keiseren og Lucio / lució.

Eksempler på homograford

Evita (diminutiv av Eva) / unngår (verbform av unngå)

"Mitt offer ville være en ubrukelig offer, fordi du er i live … Men jeg vil gi mitt liv til frelse for hele landet … og jeg vil gi mitt liv og alt mitt blod, dråpe for dråpe, for å oppnå oppstandelse Evita ". (I kjødet til Evita, av Daniel Guebel, 2012)

"Slik er det med denne sjelen: hun er kjærlighet, og kjærligheten hersker i henne, mektig og suveren, i handling og i ro, i det hun påtar seg eller i det hun unngår å gjøre, i ytre og indre ting, i henhold til hennes vilje ”. (I det indre blikk: Mystiske og visjonære forfattere i middelalderen av Victoria Cirlot og Blanca Garí, 2008)

Kapital (økonomiske varer) / kapital (hovedbefolkningen i en region)

"Når det er besluttet hvor mye å investere i hver type aktiva og en kapital er forbeholdt å investere i aksjemarkedet, er det når du må bestemme hvordan du skal gjøre det." (I 30 aksjoner for å investere i aksjemarkedet i 2017 av José Poal og Francisco López, 2016).

"… i møte med denne 'høypolitikken' … fant den raskt utløsningen i behandlingen av et spørsmål som allerede hadde vært ekstremt irriterende det siste tiåret: utpekningen av republikkens hovedstad ." (I The Republic of Opinion: Politics and Public Opinion in Buenos Aires mellom 1852 og 1862 av Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Stearinlys (stykke voks eller parafin til lys) / stearinlys (stykke lerret eller lerret av båtene)

” Stearinlyset vi kjenner i dag, begynte først å bli brukt i middelalderen, en tid da folk med begrensede ressurser laget det med talg (fett fra okser eller lam). Disse lysene genererte mye røyk… ”. (I The Book of Candles av Fabián León og María Eugenia Rossi, 2000)

"Når du lanserer seilet , anbefales det ikke å ta det til det ytterste vind. Dette vil gjøre det mulig å plassere alle komponentene i seilet (sømmer, fibre) og passe jevnt med hverandre ”. (I Seiling på et skateboard, av Ricard Pedreira, 2007)

Vin (drikke laget med druer) / vin (verbform som kommer)

“Vi vil ikke skåle, men vi skjenker oss et glass vin . Koppen har sin egen stemme. Be om en smule burgunder. Den vinen faller inn i henne som vi ønsker å falle, løs og bestemt, inn i noens armer”. (In Forgive our pleasures, av Sandra Russo, 2006)

"Og hun ville også være stolt av deg for at du er en så kjærlig og beskyttende far for oss …" utbrøt hun smilende og skiftet øyeblikkelig emnet. Forresten, Don Jorge kom tidlig for å fortelle deg at forsendelsen din ville ankomme i morgen. (I The Harvest Festival av José Luis Vázquez, 2017)

Potet (den høyeste representanten for den katolske kirke) / potet (spiselig knoll)

"… unge spanske journalister bosatt i Roma og direktør for Romas rapport, nyhetsbyrået som forsyner Vatikanets nyheter og paven til alle verdensmedier , forteller oss om Francis." (In The Pope of Mercy av Javier Martínez-Brocal, 2015)

“… på nordkysten av Peru hadde Mochica-kulturen allerede opprettet et forhold mellom potet og den overnaturlige verden. Dette kan sees i dets keramikk … ”. (I potet: Andes skatt: fra jordbruk til kultur, av Christine Graves, 2000)

referanser

1. Definisjon ABC. (s / f). Definisjon av homografi. Hentet fra definicionabc.com.
2. Garachana, M og Santiago, M. (2000). Praktisk manual for akademisk skriving. Barcelona: Ariel
3. New South Wales Department of Education. (s / f). Homonymer (også kjent som homografer). Hentet fra det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Leseferdighetsprogram, grunnleggende og videregående opplæring for ungdom og voksne. Hentet fra casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Skriv uten feil: grunnleggende stavehåndbok. Oviedo: University of Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spansk oppdatert. Regler for vanlig bruk. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Italiensk språkkurs. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Lesing av homografier: Ortografisk, fonologisk og semantisk dynamikk. Tidsskrift for eksperimentell psykologi. Menneskelig persepsjon og ytelse, nr. 25, s. 561-74.