KONSTRUKTIV PARAFRASE: KJENNETEGN OG EKSEMPLER - LITTERATUR - 2026

Den konstruktive omskriften er et litterært apparat som består av omarbeidingen av en tekst som opprinnelig er skrevet av noen andre. Sluttproduktet kan se helt annerledes ut; det er imidlertid den samme ideen som kommer til uttrykk fra et annet synspunkt. Generelt sett er bruken av denne ressursen kjent under navnet parafrasering.

Imidlertid kan en konstruktiv parafrase også brukes når det gjelder muntlige meldinger. I dette tilfellet er budskapet omformulert med tanke på din forståelse av betydningen.

Parafrasering innebærer ikke gjentagelse av høyttalerens hele meldingen. Snarere innebærer dette å tolke betydningen i lytterens ord.

På den annen side har ordet parafraser sitt opphav i det latinske uttrykket parafrasis som oversetter "tilleggsform for uttrykk". Ved konstruktiv parafrase kan den dannes gjennom innholdsutvikling gjennom avklaringer, eksempler, ytterligere forklaringer og gjennom bruk av synonymer.

Bruken av konstruktiv parafrase er et veldig nyttig verktøy i kommunikasjonsprosesser. Det gjør det mulig for avsenderen å bekrefte at mottakeren forstår meldingen.

Det kan også være en form for forsterkning som avsenderen av meldingen mottar for å fortsette når han mottar et signal som han blir lyttet til nøye.

kjennetegn

originalitet

Den konstruktive omskriften er basert på originalitet. Setningene, ordforrådet og setningsstrukturen kommer fra mottakeren av meldingen, selv om originalteksten kommer fra avsenderen. Når meldingen mislykkes i sin originalitet, regnes det som plagiering (betydelig kopiering av andres verk).

I denne forstand anses plagiering å eksistere når et sett med identifiserende egenskaper presenteres. Blant de mest representative er:

1. Omarbeiding av innhold er bare begrenset til å endre rekkefølgen på ord og uttrykk i setninger uten andre merkbare endringer.
2. Å erstatte noen ord med synonymer er det eneste verket som kan verdsettes.
3. Den syntaktiske strukturen er den samme som for den innledende teksten.
4. Ingen siteringer er laget av den presenterende forfatteren av ideene før gjenoppbyggingen av teksten.

Presisjon

Konstruktiv parafrase gjenspeiler nøyaktig tonen, ideene og intensiteten til kildeteksten. Selv om det blir presentert annerledes, har det omskrevne innholdet samme betydning som originalen. Ideene som presenteres forblir tro mot den opprinnelige kilden, til tross for endringen i presentasjonen.

Objektivitet

Det omskrevne innholdet representerer ikke ideene som kommer fra mottakeren. Til tross for at parafrasens innholdsobjekt er en rekonstruksjon av kilden, tilsvarer tankene som kommer fram der i sin helhet den opprinnelige kilden.

Dermed må tonen opprettholdes til enhver tid. Dette betyr at det rekonstruerte arbeidet må gjenspeile de samme stemningene (humor, sinne, tristhet, blant andre).

omfang

Den konstruktive omskriften håndterer alle viktige ideer fra den opprinnelige kilden. Ideene eller tankene blir eksponert i sin helhet i det omformulerte innholdet.

Som hovedregel er det vanlig at innholdet omskiftes til å være minst like lenge som originalen for å sikre at alle viktige ideer blir brukt.

Viktige punkter

Det er en rekke sentrale punkter som må tas i betraktning når du utarbeider en konstruktiv parafrasekvalitet. Noen av disse punktene er:

1. Fullstendig forståelse før du utfører parafrasering. På denne måten reduseres muligheten for meningsendringer.
2. Identifisering av ideer og eksepsjonelle setninger som vil bli sitert originalt i den omformulerte teksten. Disse ansettelsene gjøres i henhold til de internasjonale standardene som er avtalt for denne typen arbeid.
3. Definisjon av synonymer som kan brukes. Disse brukes på en slik måte at den opprinnelige betydningen gitt av forfatteren til meldingen opprettholdes.

Betydning

Konstruktiv parafrase er av stor betydning i utdanningsprosesser. På den ene siden hjelper det å forstå komplekse problemer.

Dette er mulig ved å konvertere betydningene til enklere ideer som lett huskes av leseren eller lytteren. Det hjelper også til å forbedre leseforståelsen deres.

På den annen side økes syntesekapasiteten som letter forberedelsene til mer komplekse emner. Til slutt er det et uvurderlig verktøy i oversettelsesprosessene til verk skrevet på fremmedspråk siden det reduserer muligheten for bokstavelige oversettelser.

Eksempler på konstruktiv parafrase

Originaltekst: "Kjøleskip har generelt stor kapasitet (mer enn 4000 tonn) og har effektive systemer for luftsirkulasjon og kontroll av luftkursen." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktiv parafrase: Generelt kan det sies at kjølte kar har høy lastekapasitet og høy effektivitet. Systemene gjør det mulig å transportere opptil 4000 tonn, og kontrollhåndteringssystemene for luftvekslingshastighet fungerer effektivt.

Originaltekst: “1965 går ut når ISO (International Standard Organization) med base i Genève er opprettet, som pålegger bruk av dimensjonerte standarder som angir lengder, bredde og høyde på containere. ”(Sagarra, et al, 2004)

Konstruktiv parafrase: de standardiserte egenskapene til containerne er fra 1965. I det året ble ISO (International Standard Organization) opprettet. Siden den gang har denne enheten ansvaret for å standardisere sine strukturelle egenskaper (lengde, bredde og høyde).

Referanse

1. Royal Spanish Academy. (s / f). Frase. Hentet fra dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Mellommenneskelig kommunikasjon: Kompetanse og kontekster. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Sosiale ferdigheter. Madrid: Paraninfo-utgaver.
4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. og Angrehs, R. (2011). Sosiale ferdigheter. Madrid: Redaksjonell Paraninfo.
5. Youngstown State University Writing Center. (s / f). Generelle regler for parafrasering. Hentet fra web1.boun.edu.tr.
6. University of South Australia. (s / f). Parafraser. Hentet fra lo.unisa.edu.au.
7. Clarion University. (s / f). Parafraser. Hentet fra statement.edu.