HVA ER ANFØRSELSTEGN FOR I EN TEKST? - LITTERATUR - 2026

De sitater i en tekst tjene flere formål. Generelt rammer bruken og skiller ett eller flere ord fra resten. Dette staveskiltet er dobbelt. Det vil si at den brukes i begynnelsen for å åpne og på slutten av teksten for å lukke.

På spansk er det derimot tre typer anførselstegn: kantete, også kalt latin eller spansk («»), engelsk ('') og enkel (''). I prinsippet anbefales det å bruke chevronene.

Bruken av engelsk er imidlertid mye mer utbredt. I tilfelle siterte tekster som allerede er sitert, anbefales denne rekkefølgen: latin, engelsk og enkel. For eksempel: «Han sa ordrett: 'Glem den' broren ', jeg kommer ikke» ».

Bruker og eksempler på anførselstegn i en tekst

Gjengivelse av sitater

Anførselstegnene brukes når et ordrett sitat er gjengitt, det vil si når en tekst blir transkribert ordrett. For eksempel:

«Skriving er kommunikasjon. Den ene skriver for en annen å lese. Sjelden skriver noen for seg selv: en agenda, en dagbok, noen notater. Det er mer normalt å skrive for å fortelle noen noe: en e-post, en rapport … »

(Pérez Colomé, 2011, s. 11).

Tanker om karakterene i litterære verk

En annen bruk av anførselstegn er å ramme inn tankene til karakterer i litterære fortellinger. Her er et eksempel:

«Trollmannen forlot bordet med disse mentale setningene:
-» Hund spiser ikke hund. La Balbino tro på deg. Peonen fortalte alt det der »».

(Utdrag fra romanen Doña Bárbara, av Rómulo Gallegos).

Upassende eller vulgære uttrykk

Anførselstegn brukes til å fremheve upassende eller vulgære setninger. Legg merke til bruken i følgende overskrift:

"Tilgi spørsmålet: hvor kommer ordet 'me cachis' fra?

Uttrykk glede eller tristhet. Overraskelse, forundring … Og vi vet ingenting om dens opprinnelse ».

utlendinger

Fremmede ord er begrep fra andre språk som har beholdt sin opprinnelige form i rettskrivningen (noen ganger også i uttale).

For å indikere at dette er ord utenfor den spanske rettskrivningen, brukes anførselstegn eller kursiv.

Således er "fair play" (fra engelsk: fair game) og "cracker" (fra engelsk: person som bryter datasikkerhetssystemer), blant de siste utenlandske ordene som ble akseptert av Royal Spanish Academy.

Ironi og uttrykk med en spesiell betydning

De uttrykkene som har en ironisk karakter eller som har en spesiell betydning, er vedlagt anførselstegn. Følgende utdrag illustrerer dette poenget:

"På din kommando," sa den introduserte, lakonisk, knapt berører randen på hatten. En mann med firkantede funksjoner, nærblikket, ikke veldig hyggelig ved første øyekast. En av disse mennene som alltid er "nakne", som llanero sier, spesielt i nærvær av fremmede.

(Utdrag fra romanen Doña Bárbara, av Rómulo Gallegos).

Deltitler av et litterært verk eller tekstsamling

Tittlene på verk og samlinger er vanligvis skrevet i kursiv. For kapitteltitler eller andre seksjoner brukes imidlertid anførselstegn. Legg merke til eksemplet nedenfor:

-Fra samlingen av 20 kjærlighetsdikt og en desperat sang, pleide han å resitere "dikt 20" utenat.

referanser

1. Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language (2005). Anførselstegn. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (1. utgave). Hentet 8. januar 2018, fra lema.rae.es.
2. Pastor, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. og Ruiz, F. (2010). Generell kultur. Madrid: Redaksjonell Paraninfo.
3. Tyv fra Guevara, MA (2016). Språklig kompetanse i spansk. La Rioja: Treningsveileder.
4. Robles Ávila, S. (2012). Ordene til reklame og ordbøker: tilfelle av utenlandske ord. I A. Nomdedeu, E. Forgas og M. Bargalló, (redaktører), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publikasjoner Rovira i Virgili University.
5. Gutiérrez, R. (2017, 20. desember). Dette er de nye utenlandske ordene som er akseptert av RAE. Hentet 8. desember 2017 fra lanetanoticias.com.
6. Cascón Martín, E. (1998). Stavekontroll: fra bruk til norm. Madrid: Redaksjonell Edinumen.