KUBISTISKE DIKT AV DE MEST FREMRAGENDE FORFATTERNE - KUNST

De kubistiske diktene hadde sin mest representative figur av Apollinaire, som tilpasset kubismemaleriet til litteraturen. Han bidro med den surrealistiske måten å skrive, bryte syntaks og logisk struktur i diktene sine, benyttet seg av og ga ledende betydning for farge, typografi, tegninger laget med ord og bokstaver i forskjellige former, tomme osv.

Dette kalles "kalligrammer" eller "ideogrammer", og er det som i dag er kjent som "visuell poesi". Kubismen ble født i Frankrike på begynnelsen av 1800-tallet, og hadde sin maksimale representasjon i maleri, men den påvirket også alle kulturgrener.

Det var en kunstnerisk trend som drastisk og kraftig brøt de etablerte kanonene.

Liste over representative dikt om kubisme

Kjenn deg igjen - Apollinaire

Dette diktet skrevet i form av et kalligram, er arrangert rundt figuren til hans elskede gjengitt på et fotografi.

I den kan han sees på seg en stråhatt som en begynnende designer hadde laget veldig fasjonabel på den tiden: Coco Chanel.

Oversettelsen er mer eller mindre som følger: Kjenn deg igjen, denne vakre personen er du, under hatten. Den utsøkte nakken din (form nakken og venstre skulder). Og dette er endelig, det ufullkomne bildet, bildet av den elskede bysten din sett gjennom en sky (høyre del av kroppen din), litt lavere er det bankende hjertet ditt (venstre del av kroppen).

Hest - Apollinaire

Egentlig er dette kalligrammet en del av en serie brev som Apollinaire og hans elsker Lou utvekslet under første verdenskrig, der dikteren tjente.

De var brennende og veldig erotiske brev og dikt, som da de kom fram forårsaket en røring og sensur.

Dolkingen - José Juan Tablada

Tablada var en meksikansk forfatter og poet som utviklet sitt produktive materiale på den tiden av den meksikanske revolusjonen. Med avantgardeorientering dyrket han haiku (japansk poesi) og også ideogrammer, påvirket av Apollinaire.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre var en spansk poet som ble født på begynnelsen av 1900-tallet og som var gift med søsteren til den argentinske poeten Jorge Luis Borges.

Krympende tekst - Guillermo Cabrera Infante

Kubansk forfatter født i 1929. Filmkritiker og journalist, diplomat i de første årene av Castro-regjeringen, deretter dissident, asylee og britisk statsborger. Han gikk bort i 2005.

Havana Impression - José Juan Tablada

Den knivstuede duen og tuten - Apollinaire

Søte
knivfigurer , dyre blomstrende lepper, MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE og du, MARIE,
hvor er du jenter,
MEN nær en fontene som gråter og ber,
denne duen er ekstatisk.

Alle minnene fra i går
Å mine venner som dro i krig
Gush mot himmelen
Og blikkene dine i det sovende vannet De
dør melankolsk.

Hvor er Braque og Max Jacob
Derain med de grå øynene som daggry?
Hvor er Raynal, Billy, Dalize Deres
navn blir melankolske
Som skritt i en kirke?
Hvor er Cremnitz som vervet seg?
Kanskje de allerede er døde.
Av minner er min sjel full
. Fontenen gråter over sorgen

DE SOM STARTET TIL NORDKAMPETS KRIG NU
I natt faller OH blodige
havhager der krigeren rosa blomsterblad blør rikelig

Paris - Apollinaire

Et dikt skrevet etter silhuetten av det populære Eiffeltårnet. Her er det oversatt til spansk.

Månen-José Juan Tablada

Den svarte natten er sjø,

skyen er et skall,

månen er en perle.

Express-Vicente Huidobro

Jeg ville lage meg en krone

Av alle byene reiste

London Madrid Paris

Roma Napoli Zürich

De plystrer i slettene

Tangdekkede lokomotiver

Her har ingen funnet

av alle elvene navigerte

Jeg ville lage meg et kjede

Amazonas Seinen

Themsen Rhinen

Hundre kloke fartøyer

Som har brettet vingene

Og min foreldreløse seilersang

Å ta farvel med strendene

Pust inn duften av Monte Rosa

Flette det vandrende grått av Monte Blanco

Og om Zenit del Monte Cenis

Tenn i den døende solen

Den siste sigaren

Et sus stikker gjennom lufta

Det er ikke et vannspill

Ahead

Gibbous pennines

De marsjerer inn i ørkenen

Stjernene til oasen

De vil gi oss honning fra deres datoer

På fjellet

Vinden gjør at riggingen knirker

Og alle fjellene dominerte

Godt lastede vulkaner

De vil løfte ankeret.

Samling av Pompo-Guillermo de la Torre

Denne kafeen har noen talanquera

og tredje klasses vogn.

Det er ikke mye tobakk, og det er mye røyk.

Jeg – den niende spanske dikteren - antar

foran borgermesteren i Zafra, som sørger over det grå håret hans

(elleve blekkblister hver uke).

Fan. Portugisisk.

Sevilla, gyldne by!

Og min Bilbao-stoker.

Kelner!

Kaffe med melk, halvparten og halvparten.

Roper Llovet. Hysj Bacarisse.

Solana innvie.

Hvis Peñalver snakker, ser det ut til at et hengsel åpnes.

León Felipe, duell!

Har ikke

ingen

hjemland

ingen

stol

heller ikke bestefar;

Duell! Duell! Duell!

Jeg gir deg en trøst,

lommetørkle

annen

lommetørkle.

ankommer

Monsieur Lasso de la Vega.

Il vient de diner a l'Hotel Ritz.

Il sait bien son rôle.

Et il porte sa fleur.

parole

d'honneur!

I hjørnene noen par

trygghet og gule damer

de ser på Torre og grøsser

vaktene og de gamle kvinnene

han siterer dem til flagg

med ørene.

Uendelig diskusjon

på om Valle Inclán er ultraist

hva om patatín

det hvis patatán.

En tinnklokke ringer ved disken.

trin. trin. triiinn.

noen få lønn og alle permisjon.

. Stillhet, skygge, kakerlakker under sofaen.

Øyene oppsto fra havet-Guillermo Cabrera Infante

Øyene oppsto fra havet, først som isolerte holmer, deretter ble nøklene fjell og de lave vannene, daler. Senere kom øyene sammen for å danne en stor øy som snart ble grønn der den ikke var gylden eller rødlig. Små øyer fortsatte å dukke opp, nå laget nøkler, og øya ble en skjærgård: en lang øy ved siden av en stor rund øy omgitt av tusenvis av små øyer, holmer og til og med andre øyer. Men siden den lange øya hadde en bestemt form, dominerte den hele, og ingen har sett øygruppen, og foretrakk å kalle øya for en øy og glemme de tusenvis av nøkler, holmer og holmer som grenser til den store øya som koagler av et langt grønt sår.

Der er øya, fremdeles dukker opp mellom havet og bukten: der er den.

Dikt av havskum … -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Du plystret en natt, den gled,

stilleben, skjulte gitarer

buer med rør og mandolin,

chasms mellom ansikt og ansikt.

I øynene til en sittende kvinne

du drømmer Paris i ensfarget,

musikk, malere og poesi,

og de segmenterte grå boligene.

Du gikk i stykker fra vinduene

den grå og oker på kuttet papir,

Du ga volum ved å brette hengsler.

Du tok vare på versene til Manuel Machado,

la ingen strippe deg av din "sjel."

Du førte en rømt mannskrig.

Flasken med anis i stilleben til Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

Det var tider med apeanis

og beruselsen av manerer.

Maleriet, som det er. Med kubisme

aniseflasken endret tone.

Juan Gris var forhandleren og arbeidsgiveren hans.

Første dame av stilleben,

anisflasken er ikke lenger den samme

sitter blant farger på tronen hennes.

Et bord, et blått, eller bare ingenting,

enn å male når det er oppfunnet

den er vakrere omvendt.

Og fullstendig intellektualisert,

flasken anis, lytt nøye

hva en fransk avis forteller.

Jeg og II-Pablo Picasso

(JEG)

Jeg så permisjon

i kveld

av konserten

i Gaveau-rommet

til det siste

person

og så gikk jeg bort i samme gate og gikk til tobakksisten

se etter fyrstikker

(II)

speil i korkrammen din kastet i havet mellom bølgene, du ser ikke bare lynet, himmelen og skyene med munnen åpen klar til å svelge solen, men hvis en fugl går forbi og et øyeblikk lever i blikket, løper det øyeblikkelig ut av øynene falt i det blinde havet og hvilken latter i det nøyaktige øyeblikket kommer fra bølgene.

Byen-Max Jacob

Ikke stopp

sky over den forferdelige byen

alt der føles fisken

asfalt og dagligvarer.

Nydelig sølvsky

ikke stopp over byen

Se på de menneskene

Kan du se mer svake ansikter?

De har ikke stjålet

de har heller ikke drept brødrene sine

men de er villige til å gjøre det.

Blue sier der oppe

Glitter til blomster og urter

og for fuglene

Skinne for de stolte trærne.

Skinne for de hellige

for barna, for de uskyldige

for de jeg synd

for å bo sammen med brødrene.

For dem er den evige far

ga prakt til åkrene

for dem er himmelen

trøst av de ydmyke.

Gates of Hell-Max Jacob

Jakthornet roper som en bjelle

akkurat som en farge i skogen.

Det fjerne hornet av steinformede trær.

Det er enhjørningsjakten

kom med oss vi er dine venner.

Stien er merket av hesten

og salen

hest og sal bundet til trærne

De sitter ved bordet foran huset

hver og en blir satt til deres smak

å spise hummer og majones

Komme! vennene dine ringer deg.

Men jeg hørte skrik som kom fra huset

og så satte de meg før blanke flasker

Jeg skjønte at jeg ikke kjente noen.

Og de skrikene av smerter som kom fra huset

de blandet seg med samtalene, med sangene.

På avstand kråket hanen som en latter.

Den gode engelen min hvisket i øret mitt: vær forsiktig!

For sent ristet jorden allerede under føttene mine.

Herre, hjelp meg, hjelp meg, min Gud!

En gal som har blitt gal-Francis Picabia

Månen har lagt seg i en peis

det var kaldt i gaten

jeg hører regnet

Jeg sitter og venter på ingenting

Jeg har funnet en

Jeg ser etter to

to blader til kronen

arv

av det ensomme spøkelset

som kryper til kjærlighet

Å tømme hjertet mitt

Vréneli-Francis Picabia

Vrénelis rom

der vi bodde

hadde rosa tapet

en tuftet fersken damask seng

en pendelklokke pekte til kl

Eller midnatt siden i går

kledde hun av seg

litt som en engelsk

kjolen hennes hadde diagonaler

og bilder.

Det er bare Mine-Marc Chagall

Det er bare mitt

byen som er i min sjel.

Jeg kommer inn der uten pass

som hjemme.

Han kjenner tristheten min

og ensomheten min.

Han gir meg søvn

og dekker meg med en stein

parfymert.

Hager blomstrer i meg.

Blomstene mine er sammensatt.

Gatene tilhører meg

men det er ingen hus;

de ble ødelagt fra barndommen

Innbyggerne streiferer i luften

på jakt etter overnatting.

Men de lever i min sjel.

Derfor smiler jeg

når solen min knapt skinner

eller gråte

som lett regn om natten.

Det var en tid da jeg hadde to hoder.

Det var en tid da de to ansiktene mine

de dekket seg med en damp forelsket

og de bleknet som en parfyme av en rose.

I dag ser det ut for meg

det selv når jeg går tilbake

Jeg går fremover

mot en høy portal

bak som veggene står

hvor slukket torden sover

og brettet lyn.

Det er bare mitt

byen som ligger i olma mi.

Til de martyrede kunstnerne (fragment) -Marc Chagall

Møtte jeg dem alle? jeg var

til verkstedene dine? Så jeg kunsten din

nær eller fjern?

Nå forlater jeg meg, tiden min,

Jeg skal til hans ukjente grav

De ringer meg, de drar meg til bunnen

fra hullet hans - til meg den uskyldige - til meg den skyldige.

De spør meg "Hvor var du?" Jeg flyktet.

De ble ført til hjørnet av deres død

og der spiste de sin egen svette.

Der klarte de å se lyset

av hans umalte lerreter.

De regnet årene som ikke levde,

sett og forventet …

Cruel Firstfruits-Jean Cocteau

En pil helbreder noen ganger et sykt hjerte.

Hallusinasjoner, åpne denne kråkeboller for meg

marinal. Jeg vil også være legen

juveltyv for å åpne en granat.

Den hellige jomfru sendte denne tegningen

fra mirakuløs blå til hver kamerat

ingen ord ble sagt før de kom inn;

det var litt til venstre, under brystet.

Drøm, hvorfor lyve? Hvis du trenger gisler

her er potten, haugen av lag

parfymerte og tomten og skorpionenes egg.

Hvis tolleren øker sprekken

med granater, simuleringsdrakter,

la hånden i alle rubinene til Infanta.

Hunder bjeffer i det fjerne - Jean Cocteau

Hundene bjeffer i det fjerne og i nærheten kråker hane.

Det er slik du er, oh! slem natur

Men april endrer alt neste morgen

kler de modne frukttrærne i myk sateng,

flekker vingården og sommerfuglen med svovelfarger,

i nektaren til rosen ruser han humlene,

og knuter kjærlighetens bånd løsnet.

Dermed synger en poet elsket av ville guder,

Og som i likhet med Jano har flere munner.

Haikus-José Juan Tablada

Edderkoppen

Går gjennom stoffet hans

denne veldig klare månen

har edderkoppen våken.

Sauz

Anbud saúz

nesten gull, nesten rav,

nesten lett …

Gjessene

Gjess for ingenting

de høres alarm

på deres trompeter av leire.

Påfuglen

Påfugl, lang glød,

av det demokratiske hønsehuset

du passerer som en prosesjon.

Skilpadden

Selv om han aldri beveger seg

tumler, som en bil i bevegelse,

skilpadden går nedover stien.

Tørre blader

Hagen er full av tørre blader;

Jeg har aldri sett så mange blader på trærne dine

grønn, om våren.

Paddene

Biter av gjørme

langs den mørke stien,

Paddene hopper.

Flaggermusen

Svalens flyvninger

flaggermusen øver i skyggen

for så å fly om dagen …?

Nattfugl

Gå tilbake til den nakne grenen,

natt sommerfugl,

de tørre bladene på vingene dine.

fireflies

Brannfly i et tre …

Jul om sommeren?

Nattergalen

Under himmelsk frykt

fantasere om den eneste stjernen

sangen om nattergalen.

Måne

Månen er en edderkopp

sølv

som har nettet

i elven som skildrer henne.

Fugleskremsel-Oliverio Girondo

Jeg gir ikke noe faen

har bryster som magnolier eller fiken rosiner;

en fersken- eller sandpapirfarge.

Jeg gir det en betydning lik null,

til det faktum at de våkner med et afrodisiakum

eller med et insektmiddel.

Jeg er perfekt i stand til å bære dem

en nese som ville vinne førstepremien

på en utstilling med gulrøtter;

Men ja! -og i dette er jeg irreducible

- Jeg tilgir ikke, under noen påskudd, at du ikke vet hvordan du skal fly.

Hvis de ikke vet hvordan de skal fly, kaster de tid som prøver å forføre meg!

Dette var - og ingen andre - grunnen til at jeg ble forelsket,

så gal, fra María Luisa.

Hva bryte jeg meg om serielle lepper og svovelholdige sjalusier?

Hva brydde jeg meg om lemmene hans på nettet

og din prognose ser reservert ut?

Maria Luisa var en skikkelig fjær!

Fra daggry fløy jeg fra soverommet til kjøkkenet,

Jeg fløy fra spisesalen til spiskammeret.

Flygende ville jeg tilberede badet, skjorta.

Flying gjorde sine kjøp, sine gjøremål …

Med hvilken utålmodighet ventet jeg på at han kom tilbake, flyr,

av noen går rundt!

Langt borte, tapt i skyene, en liten rosa prikk.

"Maria Luisa! María Luisa! »… Og etter noen sekunder,

hun klemte meg allerede med fjærbeina,

å ta meg, flyr, hvor som helst.

I mange mil med stillhet planla vi en kjærtegn

som brakte oss nærmere paradiset;

i timevis hekker vi i en sky,

som to engler, og plutselig,

i korketrekker, i dødt blad,

krasjlandingen av en krampe.

For en fryd å ha en så lett kvinne …

selv om det gjør at vi fra tid til annen ser stjernene!

For en vellystighet å tilbringe dagene i skyene …

den som skal tilbringe nettene på en enkelt flytur!

Etter å ha møtt en eterisk kvinne,

Kan en jordisk kvinne tilby oss en slags attraktivitet?

Er det sant at det ikke er noen vesentlig forskjell

mellom å bo med en ku eller med en kvinne

at rumpa hans er tjueåtte centimeter fra bakken?

Jeg er i det minste ikke i stand til å forstå

forførelsen av en fotgjengerkvinne,

og uansett hvor hardt jeg prøver å bli gravid,

Jeg kan ikke en gang forestille meg

at kjærligheten kan gjøres mer enn å fly.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Jeg ser ham, lent mot en vegg, øynene nesten

fosforiserende, og ved føttene, en mer nølende skygge,

mer tattered enn et tre.

Hvordan forklare trettheten din, det aspektet av hjemmet

famlet og anonym som bare kjenner gjenstander

fordømt til de verste ydmykelsene? …

Vil det være nok å innrømme at musklene dine foretrakk

slapp av for å tåle nærheten til et skjelett som er i stand til

alder de nylig utgitte draktene? … Eller må vi gjøre det

overbevise oss om at det var veldig kunstig

gi den utseendet til en mannequin proppet i en

bakrom? …

Øyenvipper herjet av det usunne været i deres

elever, han ville gå på kaféen der vi møttes, og

den ene enden av bordet, så på oss som om gjennom en

insektsky.

Det er uten tvil det uten behov for et instinkt

arkeologisk utviklet, ville det vært lett å verifisere det

overdrevet, overdådig, når jeg beskriver det fascinerende

forførelse av attraksjonene, med nærhet og straffrihet

som den forsvunne huskes med … men rynkene og

patinaen som korroderte disse restene ga den en

avvik så tidlig som bygningen har lidd

offentlig …

Besøk-Oliverio Girondo

Jeg er ikke.

Jeg kjenner henne ikke.

Jeg vil ikke møte henne.

Jeg hater det hule,

Kjærligheten til mystikk

Askens kult,

Hvor mye det går i oppløsning.

Jeg har aldri hatt kontakt med den inerte.

Hvis noe jeg har rengade handler om likegyldighet.

Jeg ønsker ikke å overføre meg selv,

Hvile frister meg heller ikke.

Det absurde og moroa integrerer meg fortsatt.

Jeg er ikke for den immobile,

For de ubebodde.

Når du kommer for å finne meg

Fortell ham:

"har flyttet".

Hun-Vicente Huidobro

Hun tok to skritt fremover

Tok to skritt tilbake

Det første trinnet sa god morgen sir

Det andre trinnet sa god morgen frue

Og de andre sa hvordan er familien

I dag er en vakker dag som en due på himmelen

Hun hadde på seg en brennende skjorte

Hun hadde sjøene som hadde følelsesløse øyne

Hun hadde gjemt en drøm i et mørkt skap

Hun hadde funnet en død mann midt i hodet

Da hun kom forlot hun en vakrere del langt borte

Da hun dro, dannet det seg noe i horisonten for å vente på henne

Deres blikk ble såret og blødde over bakken

Brystene hennes var åpne, og hun sang mørket i alderen

Det var vakkert som en himmel under en due

Hadde en munn av stål

Og et livsfarlig flagg trukket mellom leppene

Han lo som havet som kjennes kull i magen

Som havet når månen ser på seg drukne

Som havet som har bitt alle strendene

Havet som renner over og faller i tomhet i tider med rikelig

Når stjernene koier over hodene våre

Før nordavinden åpner øynene

Det var vakkert i horisonter av bein

Med sin brennende skjorte og sitt trette tre stirrer

Som himmelen som rir på duer

Årsak-Juan Larrea

Oppfølging av veltalende lyder flyttet til utstråling, dikt

det er dette

og det

Og dette som kommer til meg som uskyld i dag,

som eksisterer

fordi jeg eksisterer

og fordi verden eksisterer

og fordi vi tre riktig kan slutte å eksistere.

Tørn når det snør - Juan Larrea

I en frukthage av Fray Luis

Drøm meg drøm meg raskt stjernen av jorden

kultiveres av øyelokkene mine tar meg med skyggehåndtakene mine

tildel meg med marmorvinger brennende stjernestjerne blant min aske

For å endelig kunne finne statuen under smilet mitt

av en solrik ettermiddag gestene på vannet

vinterblomstring øyne

Du som i soverommet på vinden ser på

uskylden av avhengig av flygende skjønnhet

som forråder seg selv i ilden som bladene vender mot det svakere brystet.

Du som antar lys og avgrunn på kanten av dette kjødet

som faller for meg som en såret livlighet

Du som er tapt i feiljungler.

Anta at i min stillhet lever en mørk rose uten vei uten kamp.

Andre dikt av interesse

Dikt fra romantikk.

Avantgarde-dikt.

Dikt av realisme.

Dikt av futurisme.

Dikt av klassisisme.

Dikt av nyklassisisme.

Barokens dikt.

Dikt fra modernismen.

Dadaismens dikt.

Renessansens dikt.

referanser

Guillaume Apollinaires kalligram på Kultur Chanel-utstillingen. Gjenopprettet fra trendencia.com.
Calligrams. Gjenopprettet fra leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
Første spanske utgave av brevene til Lou de Apollinaire. Gjenopprettet fra elcorreogallego.es.
Duen knivstukket ved tuten. Gjenopprettet fra ambitoasl.blogspot.com.ar.
Guillaume Apollinaire: 2 kalligrammer. Gjenopprettet fra cartographers.blogspot.com.ar.
Kalligrammer: Tenk deg uten grenser. Gjenopprettet fra caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
Vicente Huidobro. Gjenopprettet fra memoriachilena.cl.
Guillermo Cabrera Infante. Biografi. Gjenopprettet fra cervantes.es.
José Juan Tablada. Gjenopprettet fra biografiasyvidad.com.

KUBISTISKE DIKT AV DE MEST FREMRAGENDE FORFATTERNE - KUNST - 2025