- Betydning og opprinnelse
- Bruker i Spania
- Bruker i Colombia, Venezuela, Chile og Mexico
- synonymer
- Eksempler på bruk
- referanser
De sprinkles av regn er en lett regn, yr eller vannsprut. Dette uttrykket brukes med den betydningen i noen land i Mellom- og Sør-Amerika, hovedsakelig i Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras og Mexico.
På samme måte brukes i disse landene verbet pringar eller gerund pringando veldig ofte for å indikere handlingen om at det regner lett eller begynner å regne. Substantivet pringa er synonymt med en dråpe eller liten porsjon væske.
Regn, en måte å referere til duskregn på. Kilde: pixabay.com.
Begrepet "pringado" refererer i denne sammenhengen til en person, overflate eller gjenstand (hovedsakelig klærne dine) som på en tydelig måte er sprettet av et lite regn. Generelt går regnet drypp foran et tyngre regn eller storm.
I landene som er nevnt ovenfor, er det vanlig at det brukes i advarselssetninger, for å ta nødvendige forholdsregler mot muligheten for å bli våt i regnet og fange en kald eller ødeleggende klær. Begrepet brukes også for å indikere konsekvensene av å ha blitt utsatt for regnet og blitt dynket av det.
Betydning og opprinnelse
Ordet pringa kommer fra det latinske pringuis, som betyr fett eller fett. I forskjellige spansktalende land har den forskjellige betydninger, i tillegg til den som er nevnt angående regn eller lett nedbør av vann. Det er nødvendig å ta hensyn til stedet og konteksten dette ordet brukes i.
Bruker i Spania
I Spania betyr for eksempel ordet pringar å spre eller suge noe i fett, talg, saus, olje eller noe stoff. Det brukes hovedsakelig med henvisning til virkningen av å dyppe brød i gryteretter eller andre preparater under måltidet.
Det brukes også som et synonym for farging eller tilsmussing, enten klær eller gjenstander, spesielt fett. Navnet som brukes kan være pringa eller pringue.
I den figurative bruken av begrepet er gooing synonymt med å forurense noe eller irritere en situasjon. Det kan bety å få noen i trøbbel, sverte omdømmet sitt eller fornekte dem foran en overordnet. Muddy en hyggelig tid i en gruppe mennesker med noen upassende handling eller kommentar.
Som en nysgjerrighet er det i Andalusia, i Sør-Spania, en tapa kalt pringá (med en endelig aksent). Dette er en slags minisandwich fylt med restekjøtt fra lapskausen eller lapskausen.
Bruker i Colombia, Venezuela, Chile og Mexico
En annen mening med pringar er å jobbe hardt eller veldig insisterende på noe. En annen variant er å delta i en viktig og fordelaktig virksomhet eller sak, vanligvis ulovlig eller utilbørlig. Noen steder i Colombia og Venezuela brukes det som ekvivalent til kokende vann for å sterilisere det.
Selv i land som Chile eller Colombia brukes det i referanse til smittsomhet av en del sykdommer, hovedsakelig de med seksuell overføring. I Mexico, i tillegg til å være et synonym for duskregn, brukes eventuell sprut av væske som referanse.
synonymer
- Våt.
- Duskregn.
- Regn lett.
- Bløtlegg.
- Sprute ut.
- Spray med vann.
- Skitten.
- Flekk.
- Spredt.
- Fett.
- Å forurense.
- Denigrate.
- Irriterende.
- Delta.
- Involvere.
- Å jobbe.
- Kok opp.
Eksempler på bruk
- Ikke gå ut på gaten som klamrer seg fast, José.
- Du kom med alle klærne dynket i regn, ingen ba deg om å gå ut slik.
- Pedro smurte bilen min med vannet fra sølepytten på hjørnet.
- Laura gikk på universitetet med de rotete bøkene fordi det regnet.
- Det begynner å bli rotete, det kommer helt sikkert en storm.
- Kjolen til Clara er skitten fordi hun forlot den utenfor.
- Påminn Juan om å ta paraplyen, han begynner å rote.
- Fortsatt ikke regner veldig hardt, det smør bare veldig lett
- Siden daggry begynte å rote rundt her, bedre ikke å gå ut.
- Hunden kom fra terrassen dynket av regnet og dynket alt i rommet.
- Dette dryppende regnet kan gjøre noen syke, buntes godt sammen.
referanser
- (2018). Spania: Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition. Gjenopprettet fra: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, den latinamerikanske ordboken for å forstå hverandre. Gjenopprettet fra: asihablamos.com.
- (2019). Spania: Educalingo.com. Gjenopprettet fra: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online fransk, italiensk og spansk ordbok. Gjenopprettet fra: wordreference.com.
- (2019). Spania: Royal Spanish Academy. Gjenopprettet fra: dle.rae.es.