Begrepet luscofusco er et ord av galisisk-portugisisk opprinnelse som betyr soloppgang, daggry, skumring, skumring eller solnedgang. Noen synonymer på nåværende galisisk kan være "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" eller "xunta da noite".
Begrepet "luscofusco" er et maskulint og entall substantiv som brukes på galisisk. To betydninger tilskrives vanligvis dette ordet.
Den første refererer til tiden på dagen, mellom ettermiddag og natt, der sollyset forsvinner nesten fullstendig, og gir oransje og rødlige toner til omgivelsene og får gjenstander mot lyset til å bli oppfattet som skygger utskåret i horisonten. .
De beskyttet seg i skyggen av luscofusco og gikk inn i huset. (De tok tak i skumringene i skumringen og gikk inn i huset).
På spansk tilsvarer den første betydningen av ordet "luscofusco" skumring. Noen synonymer er: skumring, skumring og solnedgang.
Den andre betydningen av "luscofusco" refererer til tiden på dagen, mellom natt og daggry, der de første solstrålene blir observert, slik at gjenstander kan skille seg unøyaktig, som om de var skygger.
Ao luscofusco, xa gallerne vil synge, de forlot eller plasserer. (Ved daggry, da hanene kråket, forlot han stedet).
På spansk tilsvarer denne andre betydningen begrepene: soloppgang, daggry.
Det er nødvendig å fremheve det faktum at de på galisisk bruker en enkeltbetegnelse to ganger om dagen (skumring og soloppgang) når vi på spansk bruker to forskjellige betegnelser.
Imidlertid har disse to stadiene av dagen flere likheter som rettferdiggjør bruk av et enkelt ord.
For eksempel: den lave forekomsten av lys på jordoverflaten, det faktum at begge deler er overgangsstadier (fra dag til natt, fra natt til dag).
Opprinnelsen til begrepet
Ordet "luscofusco" brukes for tiden på det galisiske språket for å betegne skumring og daggry.
Det skal bemerkes at på portugisisk er det et lignende begrep, "lusco-fusco", som har mer eller mindre den samme betydningen.
Likheten mellom disse begrepene på galisisk og portugisisk skyldes det faktum at i løpet av middelalderen dannet disse to språkene en enkelt språklig enhet kalt galisisk - portugisisk.
Det galisisk-portugisiske romantikkspråket kom på sin side fra vulgært latin som ble snakket av de lave menneskene.
Denne språklige enheten begynte i Galicia og ekspanderte mot Portugal på grunn av de kristne erobrernes inngripen.
Eksistensen av noen litterære tekster skrevet på dette språket gjør det mulig for oss å konstatere at galisisk-portugisisk utviklet seg mellom det 11. og 12. århundre.
Senere, i løpet av det fjortende århundre, skilte denne enheten seg og ga opphav til to språk: galisisk og portugisisk, som, selv om de utviklet seg separat, fremdeles har elementer til felles.
referanser
- Galisisk språk. Hentet 12. juni 2017, fra en.wikipedia.org.
- Opprinnelse og kort historie. Eller Portal da Lingua Galega. Hentet 12. juni 2017, fra lingua.gal.
- Galisisk. Galisisk kulturråd. Hentet 12. juni 2017, fra consellodacultura.gal.
- Galisisk. Hentet 12. juni 2017, fra orbilat.com.
- Galcians. Hentet 12. juni 2017, fra everyculture.com.
- Galisisk. Hentet 12. juni 2017 fra donquijote.org.
- Luscofusco. Hentet 12. juni 2017, fra academia.gal.