TRAMBOLISK: OPPRINNELSE, MENING OG EKSEMPLER - DUDAS - 2025

Trambolic (også kjent som tramboliko) er et ord oppfunnet av “El borracho de la arbolada” under et intervju i 2013, som også ble en populær karakter på sosiale nettverk i Latin-Amerika.

Selv om det er en enighet om at dette ordet ikke eksisterer, og ikke anerkjennes av noen språkinstitusjoner, synes betydningen av uttrykket å variere i henhold til tolkningen av Internett-brukere. Imidlertid indikerer spesialister at dette ordet tilhører en ny type språk som genereres i det digitale miljøet.

På den annen side er det verdt å nevne at takket være virkningen produsert av begrepet ble det presentert en rekke materialer som ble spredt på nettverket: fra setninger av "The drunkard of the trees" trykt på T-skjorter, memes og til og med musikalske remixer som ble sendt i Youtube.

I dag fortsetter den å bli husket som en av de morsomste og mest populære hendelsene i tiåret.

Opprinnelse

Som nevnt ovenfor, ble utseendet til "trambolisk" i et intervju som ble sendt på paraguayisk fjernsyn i 2013.

I den dekker en reporter nyheten om en ulykke der sjåføren av en motorsykkel og kameraten hans, Diego Armando Pérez Acosta, ble skadet.

Pérez Acosta beskrev detaljene om hendelsen i tilstrekkelig detalj, men det var tydelig at han var beruset. Takket være dette ble han kjent for offentligheten som "fyllesmeden i trærne."

Betydning

Hovedbetydningen refererer til et uttrykk som stammer fra "bisarre", som betyr "noe rart, ekstravagant og uten orden." Faktisk indikerer noen Internett-brukere at det er et formspråk som er mye brukt i Paraguay, og som tjener til å beskrive rare situasjoner eller gjort av impuls av caprice.

Når det gjelder intervjuet, antas det at "Drunkard in the trærne" brukte denne kvalifiseringen for å indikere tilstanden til en spesielt vanskelig del av veien å ferdes.

På den annen side er det en annen rekke betydninger som er verdt å nevne:

-I Spania forstås det som "tramboliqueo", og refererer til uansvarlighet av en person til å kjøre eller gå mens han er beruset.

-I Argentina brukes det til å kvalifisere at en person eller situasjon trekker oppmerksomhet fordi det har sjeldne eller uvanlige egenskaper.

-I Colombia har det tilsynelatende å gjøre med manglende evne til å danse med koordinasjon.

-Også i Honduras brukes "trambolisk" som et synonym for "chamba" eller arbeid.

På dette tidspunktet er det nødvendig å plassere en del av intervjuet (ordrett) der dette ordet ble hørt for første gang:

"Vi drakk rolig der i pumpens jurisdiksjon, og jeg fortalte ham bare at vi skulle dra hjem (…) denne karakteren fortalte meg at vi skal gå, men la oss gå som jeg vil (…) han begynte å akselerere og kom på full fart og dette, dette, denne skråningen, vel, det er litt snublende, du må vite hvordan du går opp og ned ”.

Andre eksempler

- “Jeg trambolsk oppe”, dette uttrykket er en blanding av Guaraní og spansk, og betyr “dette er trambolisk”.

- "Han liker trambolicao".

- "Du er trambolisk."

- "Kevin er snublet og kan ikke engang bevege seg bra."

- "Det kan være litt vanskelig å gå rundt."

Idiomer i Latin-Amerika

Spansk er et rikt språk takket være antall ord og formspråk som kommer til uttrykk i forskjellige deler av kontinentet. I noen tilfeller deler visse ord betydninger, mens betydningene er i motsatt retning i andre sammenhenger. Derfor trekker vi frem noen nedenfor:

- Bedøvelse : i Mexico betyr det at du sitter fast i en viss situasjon.

- Sornero : colombiansk uttrykk som brukes som et synonym for "hemmelighet".

- For ingenting : i Den Dominikanske republikk har det å gjøre med å kaste bort tid eller vanskeligheten med å løse en situasjon.

- Birome : det er et begrep som brukes i Argentina og Uruguay for å referere til pennen. Dette skyldes en slags hyllest til oppfinneren av denne gjenstanden, kalt Lazlo Biro, som bodde i Argentina.

- Championes : måte å beskrive sportssko i Uruguay og Paraguay. I Chile og Argentina kaller de det tøfler og i Venezuela, gummisko.

- Durex : selv om du kanskje umiddelbart tenker på kondommerket, refererer det i Mexico til limbånd.

- Guatero : det anslås at en stor del av den sørlige kjeglen bruker dette ordet for å referere til den varme vannflasken som brukes til å varme føttene om vinteren.

- Hallar / hallo : Uruguayansk uttrykk som brukes som et synonym for å være / være lykkelig. For eksempel: "Jeg vil finne meg selv hvis jeg finner skoene jeg leter etter" / "Jeg vil være glad hvis jeg finner skoene jeg leter etter".

Andre formspråk

- Jetón : colombiansk ord for å beskrive en person som snakker for mye eller som har en stor munn.

- Quilombo / kilometer : i Uruguay betyr det bordell, mens det i Argentina refererer til et problem eller uordnet situasjon.

- Kuerepa / kurepí : det er et ord som er Guaraní og brukes av paraguayere for å referere til argentinere.

Dette ser ut til å dateres tilbake til krigen mot Triple Alliance, siden argentinske soldater pleide å bruke støvler laget av griseskinn eller griser. Etymologien til ordet er som følger: "kuré" er gris eller chanco, og "py" er kake.

-Noqui: personen som går på jobb får beskjed om å ikke gjøre noe.

Noen uttrykk som brukes på Internett

Det blir stadig mer vanlig å være vitne til tilpasningen av vilkår som er en del av vår tale, noen av dem er:

- Bae : det er forenklingen av det engelske ordet "baby", og det fungerer som en kvalifisering for å navngi personen som er gjenstand for vår kjærlighet.

- Bot : det er en korthet for "robot", og det er en måte å henvise til de profilene på sosiale nettverk som ikke er virkelige mennesker, siden de er programmert til å snakke automatisk.

- Holdning : det har å gjøre med de menneskene som gjør sitt beste for å vise seg fram foran andre, så mye som mulig. Noen spesialister sier til og med at dette er et aktuelt fenomen for å få sympati og godkjenning.

- Swag : ord brukt for å beskrive folk som har stil når de kler seg.

referanser

1. 13 uttrykk for å snakke som en 'årtusen'. (2016). På Huffpost. Hentet: 25. september 2018. I Huffpost of huffingonpost.es.
2. Hva er de formspråkene som brukes mest av tusenårene? (2017). I kollektiv kultur. Hentet: 25. september 2018. I Collective Culture of culturacolectiva.com.
3. Siste bidrag. (SF). I AsíHablamos.com. Hentet: 25. september 2018. På AsíHablamos.com av asihblamos.com.
4. Definisjon av Trambolic eller tramboliko. (SF). På Trambolico.com. Hentet: 25. september 2018. I Trambolico.com av trambolico.com.
5. Outlandish. (SF). I gratis ordbok. Hentet: 25. september 2018. I The Free Dictionary of es.thefreedictionary.com.
6. Ord som bare en latinamerikansk forstår. (2015). I den nye dagen. Gjenopprettet: 25. september 2018. I den nye dagen av elnuevodia.com.
7. Trambolic. (SF). I Meaningof. Hentet: 25. september 2018. I Meaning of meaningde.org.