Den Ordet tau betyr "rep, tau eller en snor." Dette begrepet kommer fra det aztekiske språket Nahualt, som ble mye omtalt i den førkolumbianske perioden.
Dermed dukket begreper som "sjokolade", "chili" eller "tauet" blant andre opp.
Etymologi av ordet mecate
Mange av ordene som ender på -kate på spansk kommer fra nahualt. Dette er et aztekisk språk, spesifikt fra Nahua-stammen, som ble brukt i Anahuac-regionen i den førkolumbianske perioden og har blitt snakket siden 800-tallet f.Kr.
Nahualt har overlevd i flere meksikanske stater; antall foredragsholdere har imidlertid falt til litt over en million.
Til tross for dette har spansk arvet mange ord fra Nahualt, som mecate, sjokolade, chile, itacate og avocado.
Når det gjelder begrepet mecate, kommer dette fra nahualt-stemmen "mecatl", et ord som kommer fra blandingen av to andre: "metl", pitabrød og "catl", være; det vil si “hva som er i pitabrikken”.
Opprinnelig ble betegnelsen brukt for å referere til en streng laget av pitafiber (en typisk meksikansk plante, med store, lanceolate blader) eller cabuya (plante av slekten Agave).
På samme måte ble tau kalt settet med snorer som ender av en hengekøye ble bundet med (lerret som er strukket mellom to trær eller stolper for å ligge på den).
Tidligere, i Mexico og spesifikt i Yucatán, hadde begrepet en annen betydning, det for en kvadratisk måleenhet som var lik en tidel av en dekar, det vil si omtrent 400 kvadratmeter.
Denne betydningen av begrepet brukes fortsatt i visse landlige områder i Mexico. I dag brukes dette ordet til å snakke om alle typer tau.
Begrepet begynte å bli brukt på spansk rundt det sekstende århundre på territoriet som i dag er Mexico og derfra utvidet det til andre spanske kolonier.
I våre dager brukes ordet "tau" i Mellom-Amerika, Venezuela og Filippinene (som også var en koloni av Spania).
På den annen side finnes ordet "tau" i latinamerikanske formspråk, for eksempel:
1 - "Det hele er tau!". Meksikansk uttrykk som betyr "flott" eller "utmerket".
2 - "Hjertet mitt slår som et esel uten tau." Uttrykk for Mérida, Venezuela, noe som betyr at du er veldig spent eller at du er forelsket.
3 - “Trekk noens tau”. Uttrykk brukt i Latin-Amerika for å uttrykke en overdrevet insistering på at noen ganger er irriterende (smiger) for å oppnå fordel for personen som blir smigret.
4 - "Gå som et esel uten tau." Uttrykk brukt i Sør-Amerika for å si “uten kontroll”.
referanser
- Tau. Hentet 18. mai 2017, fra spanishdict.com.
- Tau. Hentet 18. mai 2017, fra ¡spanishcentral.com.
- Tau. Hentet 18. mai 2017, fra merriam-webster.com.
- Hva betyr tau? Hentet 18. mai 2017, fra definitions.net.
- Tau. Hentet 18. mai 2017, fra es.oxforddictionaries.com.
- Tau tøyler. Hentet 18. mai 2017, fra en.wikipedia.org.
- Hengekøye. Hentet 18. mai 2017, fra en.wikipedia.org.