LEKSIKALSKE OG KULTURELLE VARIANTER AV SPANSKTALENDE FOLK - KULTURORDFORRÅD - 2026

De leksikalske og kulturelle variantene av de spansktalende folkene er en del av språk- og kulturtilpasningene som foregår i byene og regionene der spansk snakkes.

Det spanske språket snakkes av mer enn 500 millioner mennesker på de fem kontinenter. Til tross for at det er det samme språket, bruker ikke alle spansktalende det på samme måte.

De leksikale variantene refererer til de forskjellige uttrykk, ord, uttrykk og stemmer som brukes på et språk for å referere til den samme tingen.

Slike språklige trekk brukes av et fellesskap av foredragsholdere knyttet til hverandre av sosiale, geografiske og kulturelle forhold.

I henhold til denne betydningen varierer bruken av leksikonet fra region til region, i kraft av utviklingen av forskjellige preferanser angående bruken av ordforråd.

Eksempler på leksikale varianter i Mexico, Argentina, Venezuela og Spania

- Bil

I Mexico og Argentina kalles det en bil, i Venezuela en bil og i Spania en bil eller en bil.

- Buss

I Mexico kalles det lastebil, mikro eller mikrobus. I Argentina kalles det colectivo eller bondi. I Venezuela kalles det camionetica og i Spania er det kjent som en buss eller buss.

- Penger

I Mexico kalles det lana, varo eller bill. I Argentina sier de sølv eller garn. I Venezuela brukes begrepet sølv eller ekte, og i Spania sies det pasta.

- Gutt

I Mexico er det kjent som chavo eller chamaco. I Argentina kalles det gutt eller gutt. I Venezuela kalles det chamo eller chamito, og i Spania brukes begrepene crío, chico eller chiquillo.

- Reisebag

I Mexico sier de kolbe. I Argentina er det kjent som en valija. I Venezuela kalles den en koffert og i Spania kalles den en ryggsekk.

- Sportssko

I Mexico er de tennis. I Argentina sier de joggesko. I Venezuela kalles det en gummisko, og i Spania joggesko eller støvler.

De spansktalende folks viktigste kulturelle varianter

De kulturelle variantene lar oss forstå forskjellene mellom de kulturelle konfigurasjonene, hovedsakelig troen og tradisjonene, for de forskjellige sosiale gruppene.

Det er land som Mexico, Ecuador, Peru og Bolivia med trekk med større innflytelse fra urbefolkningskulturene som bebod dem.

I andre land er det en større innflytelse av europeisk kultur som Argentina, Uruguay og Chile.

Eksempel på kulturelle varianter i Mexico, Argentina, Venezuela og Spania

Feiringen av Day of the Dead i Mexico er en veldig viktig høytid. Den finner sted 1. og 2. november hvert år.

Det representerer en mulighet for det åndelige møtet med forfedrene og til å feire livet.

Dager før feiringen bygger familiene alter i hjemmene sine og forbereder en del av den typiske banketten som skal følge De dødes dag.

På den første dagen av tradisjonen drar de til kirkegården, og hele natten pynter de gravene til sine avdøde slektninger. På dag 2 feires englene, det vil si de avdøde barna.

Argentina feirer "dagen for alle sjeler." Selv om tradisjonen har gått tapt, foregår den i noen regioner i landet 2. november.

På denne dagen drar familiene til kirkegården for å besøke slektningene sine og deretter forberede og dele brød og godteri hjemme.

Venezuela, på sin side, feirer ikke de dødes dag. I svært sjeldne tilfeller besøker noen familier de avdøde på kirkegårder.

I Spania er 31. oktober en helligdag; derfor forbereder folk seg til å besøke sine døde slektninger på kirkegårder. Det er også vanlig at kirker gir spesielle minnemasser for dagen.

referanser

1. Andion, M. (2002). Spansk og den kulturelle oppførselen til spanske amerikanere: Aspekter av interesse. I: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (nd). Lexicology. Hentet 28. november 2017 fra: uam.es
3. Dødenes dag i Latin-Amerika: dens opprinnelse og hvordan den feires. (27. september 2017). I: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Studie av den leksikale variasjonen av spansk. Forskningsmetoder. Hentet 29. november 2017 fra: commonweb.unifr.ch
5. Språklige varianter. (SF). Hentet 28. november 2017 fra: variantslinguisticas.wikispaces.com