- Språk som snakkes i Ecuador
- Mest innflytelsesrike forfedrespråk
- Kichwa
- Shuar
- Eksempel på varianter
- Kichwa:
- Shuar:
- Døde språk
- referanser
De språklige variantene av Ecuador er elleve totalt, i tillegg til spansk som det offisielle språket. Disse språklige variantene er tydelige i dens mangfoldige urbefolkning, som til tross for århundredes gang og andre nasjoners innflytelse, har klart å holde sine forfedres språk levende.
Språket og dets språklige varianter er unikt i hvert land, der språket lever av seg selv og vokser på grunn av egenskapene til hver region, innflytelsen fra nærliggende territorier, fremmede land og avstanden mellom folkene.
Kilde: pixabay.com
Når det gjelder Ecuador ga tilstedeværelsen av et betydelig antall differensierte urfolk i forskjellige regioner i hele landet det mulig å danne helt andre språk.
Den spanske erobringen la på sin side til den utenlandske ingrediensen som er nødvendig for å gjøre Ecuador språklig hva det er i dag, så det er ikke overraskende at det til og med er urfolk som er skapt av påvirkning fra spansk.
Språk som snakkes i Ecuador
Den ecuadorianske grunnloven etablerer et konseptuelt skille ved å navngi kastiljansk under betegnelsen "offisielt språk" og urbefolkningsspråklige språk som "forfedrespråk."
Folket som snakker disse forfedrespråkene regnes som urfolk.
Disse er fordelt på tre områder i Ecuador: Costa, Sierra og Amazonia. Navnene på disse nasjonene og språket de snakker er listet nedenfor.
Som det kan sees, er det to nasjoner og to Kichwa-språk, Sierra og Amazonas. Det er fremdeles ingen enighet blant språkforskere når det gjelder å stave navn på språk.
Det er derfor det kan være slik at for eksempel Epera Pedede-språket også finnes under offisielle poster som Zia Pedee; eller at Wao Terero også blir nevnt med navnet Wao Tedero eller Wao Tededo. Og slik er det med de fleste av de ecuadorianske urbefolkningen
Andre språk som snakkes i Ecuador, selv om de i mindre grad er, er engelsk, fransk og portugisisk på grunn av innvandrere i landet.
Mest innflytelsesrike forfedrespråk
Populariteten og penetrasjonen av ecuadorianske forfedrespråk er ujevn. Noen forblir sterkere aktive i det kollektivet som snakker dem, mens andre er i fare for utryddelse.
For øyeblikket skiller to av disse språk seg ut i gruppen av forfedrespråk, på grunn av antall mennesker som fremdeles bruker dem.
Den ecuadorianske grunnloven indikerer at spansk er det offisielle språket, men i tillegg til dette indikerer det at Kichwa- og Shuar- språkene er akseptert som offisielle språk for interkulturelle forhold.
Vedtekten indikerer også at de andre forfedrespråkene er av offisiell bruk for urfolk i områdene der de bor og i de vilkår som er fastsatt ved lov.
Kichwa
Kichwa har røtter fra Quechua-språket og brukes av 1,2 millioner mennesker. Den høyeste konsentrasjonen av høyttalere på dette språket finnes i Chimborazo Highland-regionen.
En av grunnene som bidro til å bevare dette språket, hadde å gjøre med interessen for å inkludere det i den offentlige utdanningsplanen. Dette forslaget var i samtaler og reformer siden 40-tallet av forrige århundre, og i dag er det endelig et faktum.
Shuar
Det andre forfedrespråket, Shuar, snakkes av 35 000 mennesker som befinner seg i Amazonas-regionen. Språket ble eksponert takket være katolske misjonærer som gjennomførte et offentlig oppsøkende prosjekt.
Foreløpig er det forfedreske Shuar-språket også en del av den offentlige utdanningsplanen.
Eksempel på varianter
Nedenfor kan du se noen ord fra de to mest dominerende forfedrespråkene og oversettelsen deres til spansk:
Kichwa:
Achik mamma: Gudmor
Ampana: Gjesp
Añanku: Ant
Apamuna: Ta med
Aparina: Last inn
Asina: Ler
Bacha: Tid
Chari: kald
Churi: Sønn
Hampatu: Frosk
Kalak: Svak
Kana: Å være / være
Kawchuna: Twist
Khuyana: Kjærlighet
Kuchi: Gris
Kuntur: Condor
Kushma: sekk
Kuyka: Meitemark
Mamma: Mor
Ñaupana: Advance
Shuar:
Aents: Person
Aka-íruni: Ormer
Akankem: stridsvogn
Akáru: hagle
Apachich: Bestefar
Ayum: Hane
Chinkími: Palm Tree
Chiú: Frukt av åkeren
Esékmatai: Teppe
Ete: Veps
íjiu: Palme
Japimiuk: Broom
Jempe: Kolibri
Katip: Mus
Kinkiapatin: Celeste
Kúk: Gris
Mukusa aents: Afroamerikansk
Pinchuchink: Sparrow
Pirish: Parakeet
Púshu: Kaffe
Døde språk
Den ecuadorianske grunnloven understreker viktigheten av at staten respekterer og oppmuntrer til bevaring av forfedres språk, men denne betraktningen har ikke stoppet utryddelsen av noen av dem.
Tidligere hadde Ecuador 13 forfedrespråk, men i 2017 ble to av dem erklært døde språk: Zápara og Andoa, etter døden til de siste menneskene som snakket det.
På grunn av situasjoner som disse, er det blitt opprettet handlinger for å bevare de ni stedegne språkene som ikke har samme popularitet som Kichwa og Shuar.
I januar 2019, under lanseringen av "det internasjonale året for urfolksspråk", kunngjorde den ecuadorianske regjeringen fremskritt i å bevare forfedrespråk.
Nestleder utenriksminister i Ecuador, Andrés Terán, antydet at Ecuador for tiden jobber for å øke bevisstheten om viktigheten av å bevare urfolksspråk.
For tiden er det et arkiv for språk og kulturer i Ecuador som er ansvarlig for å ivareta trykt og audiovisuelt materiale på de forskjellige urfolksspråkene i Ecuador.
For å bevare et språk er det imidlertid viktig ikke bare å bevare beviset for dets eksistens, men å oppmuntre det slik at det blir snakket av dets opprinnelige folk og forhindre at det mister sitt stamfar på tidslinjen.
referanser
- Fil med språk og kulturer i Ecuador. Hentet fra: flacso.edu.ec
- Giovanna Averos. (2016) Den ecuadorianske andinske castilianske. Hentet fra: akademia.edu
- Leder Brasis Lanche Obaco og Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolects i Manabí, Ecuador og deres plass i lingvistikkens historie. Hentet fra eumed.net
- Ana Teresa Estrella. (2007) Studie av leksikonet til Ecuador. Hentet fra: e-spacio.uned.es
- Lucía Meseant (2001) Urfolkskulturer og språk i Ecuador. Scientific Institute of Cultures. Hentet fra: icci.nativeweb.org
- Patricia Naula Herembás. (2019) Artikkel. "Ecuador fremmet bevaring av språk." Publisert av Diario El Tiempo. Hentet fra: eltiempo.ec
- Jorge Gómez Rendón (2010) Den språklige arven til Ecuador. Hentet fra: magasiner.arqueo-ecuatoriana.ec