De regionalisms er ord eller ord som det refereres til en gjenstand eller situasjon i et gitt område. De er vanligvis synonyme med andre ord som ofte brukes på andre områder. I Spania kalles det for eksempel offentlige transportmidler en buss, mens det i noen latinamerikanske land kalles en guagua eller colectivo.
Regionalismer er et tegn på det språklige mangfoldet i det spansktalende samfunnet og eksisterer takket være det faktum at det er en norm bestemt av Royal Academy of Language (RAE). Uten en norm ville de ikke bli klassifisert som regionalismer, men som generelle og vanlige ord.
Ordet "arbeid" kan ha sitt tilsvar i hvert latinamerikansk land eller gruppe av land. I Mexico kan du for eksempel si “chamba” og i Argentina eller Uruguay “laburo”. Og slik tar det forskjellige former i andre land.
Regionalismer bruker en av de nærmeste og mest lokale innbyggerne i et geografisk område har smidd. Noen forstår dem som en opphøyelse av landet og uttrykk for historie og sosiolingvistiske prosesser som rammer et territorium.
Kulturindustrien - spesielt fjernsyn - har ført til at ord som er karakteristiske for en region, har blitt populære for hele det språklige samfunnet. Noen ganger har de til og med blitt adoptert av ordboken som offisielle ord på språket med tanke på overbefolkningen deres.
Psykologer forklarer dette fenomenet fra perspektivet "sosial læring", hvor den konstante forsterkningen av atferd, personligheter og språk sakte og ubevisst former former atferd og språk i seg selv, noe som fører til introduksjon av ord fra et land til et annet.
Ordet "tortilla" illustrerer et perfekt eksempel for det latinamerikanske og spanske samfunnet; I Mellom-Amerika er det en kornbasert mat som har en flat og sirkulær form som andre matvarer blir pakket inn med, mens i Spania refererer ordet "tortilla" til en base av eggerøre og poteter.
Eksempler på regionalismer
- Kule-Pen-Pen-pennen
- Barn-Chamos-Críos-barn-Little-Boys-Kids-kids
- Gris-gris-gris-gris-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Pool
- Hus-Home-bolig-Ranch
- Butikk-Business-handel-Establishment-lager- Warehouse-Stand
- Lastebil-Bus-dump-Collective-Indre Arna
- Nice-Beautiful-Good-Cool-Cool
- Dyktige-Høyre-Handy-Handy
- Money-Silver-Ull-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Parrots-Flying-Chichigua-papalote-Pandorga
- Spicy-Chili-Pepper-Chile
- Deprimert-sad-slukøret senkede-agüitated
- Composite-Irritert-slipt-Thunder
- Konflikt-sinne-problem-Lio-Royo
- Hjemløse-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Computer-Computer
- Dårlig kledd-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-crazy-Insane-Outcast-Psychotic
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hyperaktiv-Restless-Utålmodig-Sahorí
- Bad-Ubrukelig-ubotelig-skadet-Chafa-Shabby
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Muntlig-høyttaler-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Romme
- Empanada-empanadilla-pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-plassen
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Goats
- Super-kongelig-barbar-far-cool-cool-cool
- Truser-Truser-Truser-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Sink-Lavatory-Washbasin-
- Kollega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass pinne
- Skjørt-skjørt-underskjørt-Sayal-nedløpsrør
- Bukser-jeans-blå jeans-jeans-pitusa-mahoner
- Gryte-pot-kjele-kjele
- T-skjorte-flanell-skjorte-shirt-shirt-jakke-sport
- Peas-kikerter-erter-chicharitos
- Servitør-garçon-verten-servitør-servitør
- Corn-maiskolbe-mais
- Mesh-badedrakt-truser-badedrakt-Trusa
- Banan-banan-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-sikkerhetsnål-brosje-krok-harpita
Mer enn 500 år etter Columbus ankomst til amerikanske land, var utvidelsen av spansk nesten total. Imidlertid hadde de gamle innbyggerne på kontinentet allerede ord og språksystemer (eller dialekter) som de utpekte tingene rundt seg.
I noen områder har gamle ord fra urfolksdialekter og de i det spanske språket gått sammen, noe som gir opphav til regionalismer og lokalismer. Noen klarer å krysse lokale og regionale grenser, men de fleste forblir i sitt geografiske område.
Regionalismer kontra neologismer
Regionalismer skal ikke forveksles med “neologismer”. Neologismer er nye ord som vises i et bestemt øyeblikk på et språk eller en fiksering av en ny betydning for et begrep.
Generelt må neologismen passere mer enn 10 års gyldighet for å bli betraktet som regionalisme og bli tatt opp av Royal Academy of the Language.
Regionalismer kontra lokalismer
Det er viktig å avgrense regionalismene til "lokalismene"; førstnevnte dekker større geografiske områder som land og underleverandører, mens "lokalismene" er uttrykk for en bestemt region. I Latin-Amerika kalles de stater, avdelinger eller valgkretser.
referanser
- Amerikanismer (2017) Eksempler på regionalismer. Gjenopprettet fra: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolinguistic History of Mexico. Redaksjonell El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Litteratur, regionalisme og klassekamp. Redaksjonell Castalia. Madrid.
- Encyclopedia of eksempler (2017) 20 eksempler på regionalismer. Gjenopprettet fra: eksempler.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabulary. Gjenopprettet fra: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Ulike ord og fraser for å nevne den samme tingen. Gjenopprettet fra: geeksroom.com.
- 10 eksempler (2017) Eksempler på regionalismer. Gjenopprettet fra: 10examples.com.