DE 12 MEST OMTALTE COLOMBIANSKE DIALEKTENE - KULTURORDFORRÅD - 2026

De mest uttalte colombianske dialektene er følgende: Paisa, Costeño, Islander, Santander, Cundiboyacense, Rolo eller Bogota, Tolima eller Opita, Valle del Cauca eller Valluno, Andean eller Pastuso, Amazonian, Chocoano og llanero.

I følge statistikk er Colombia et av de mest språklige homogene landene, siden mer enn 99,2% av befolkningen snakker spansk, som er nasjonens offisielle språk.

Imidlertid har hver avdeling i landet modifisert spansk og tilpasset den, noe som resulterer i de tidligere nevnte dialektene, som snakkes over hele landets territorium.

I tillegg til de spanske dialektene, er det i Colombia ytterligere 65 aboriginale dialekter (blant dem Arawako, Karibia og Chibcha skiller seg ut), to kreolske språk og en dialekt som er snakket av Romani-samfunnet i Colombia. Totalt snakkes mer enn 100 dialekter i landet.

Liste over de mest utbredte dialektene i Colombia

Paisa

Paisa-dialekten snakkes i de colombianske områdene som er kjent for produksjon av kaffe, det vil si Antioquia, Quindío, Risaralda og Caldas.

Paisa-dialekten er preget av bruken av "voseo", som er bruken av pronomenet "vos" i stedet for pronomenet "tú". Dette ledsages av konjugering av de typiske verbene til den argentinske voseoen, for eksempel: vos sos (i stedet for tú eres), vos sabés (i stedet for tú saber), blant andre.

Denne dialekten er relatert til den spanske i Nord-Spania, hovedsakelig den som snakkes i Baskerland, Asturias og Cantabria. Dette forholdet blir observert i forskjellige aspekter av uttalen (for eksempel uttalen av “s”).

Kysten

Kystdialekten snakkes i kystområdene i den karibiske regionen i landet. Denne dialekten er relatert til den spanske som snakkes i Sør-Spania, spesielt den spanske Andalusia og Kanariøyene. Den tar også elementer fra andre områder i Karibia, for eksempel Cuba og Den Dominikanske republikk.

Det skiller seg fra de andre dialektene i Colombia fordi det ikke bruker voseo, men foretrekker bruken av det personlige pronomenet "tú".

Når det gjelder uttalen, er kystdialekten preget av geminering av konsonanter når "r" er foran en konsonant. Dette fenomenet består i å eliminere "r" og uttale neste konsonant som om de var to. For eksempel vil ordene "Ca r Tagena" "ve r ty" og "ce r ca" "Cattagena", "vedda" og "cecca" si.

Et annet typisk element i denne dialekten er valg eller ambisjon fra de endelige konsonantene. For eksempel blir "s" aspirert før konsonanter eller på slutten av et ord. Da ville ordene "hus" og "kam" blitt sagt "casaj" og "crejta".

På den annen side blir konsonantene "r" og "d" droppet når de er på slutten av et ord. For eksempel ville "gå ut" og "solidaritet" si "Jeg gikk ut" og "solidaridá".

3 - Øyeren

Som navnet tilsier, snakkes øyedialekten på øyene San Andrés, Providencia og Santa Catalina, som ligger i den karibiske regionen i landet. I likhet med kystdialekten, kombinerer den elementer fra andre karibiske områder (for eksempel Cuba).

4- The Santander

Santander er en dialekt som er talt øst i landet, i avdelingene Santander og Norte de Santander.

Et karakteristisk element i denne dialekten er differensieringen i uttalen av "ll" og "y". Bruken av pronomenet "du" er å foretrekke fremfor "vos" eller "tú".

5 - Rolo eller bogotano

Bogotadialekten, også kjent som Rolo, snakkes i Bogotá og i noen områder av det indre av landet. Det ligner spanskene som snakkes i Castilla, Spania.

Dette sees i uttalen av de postvokaliske "s", som aldri blir aspirert eller fjernet. Det skilles også mellom uttalen “ll” og “y”.

Bruken av pronomenet "du" er vanlig selv blant venner. Imidlertid er "du" i noen områder av Boyacá brukt i uformelle situasjoner og "du" i formelle saker.

6- The Cundiboyacense

Cundiboyacense-dialekten snakkes i avdelingene Cundinamarca og Boyacá. På noen måter ligner den på Bogota-dialekten.

Når det gjelder pronomen som er brukt, er bruk av "deg", "din barmhjertighet" og "sumercé" å foretrekke. Imidlertid, i de urbane områdene i avdelingene Cundinamarca og Boyacá, brukes "tú", men ikke så ofte.

Når det gjelder uttale, når "s" er før vokaler, uttales den aspirert. I stedet for å si "vi", ville han sagt "vi".

7- The Tolima eller Opita

Tolima-dialekten, også kalt opita, er den som snakkes i avdelingene Huila og Tolima. Når det gjelder uttalen, er Tolima preget av difthongasjonen av hiatusene "eo" og "ea".

I stedet for å si "ekte", "slåss", "verre" og "bekymringsfullt", vil de for eksempel si "rial", "peliar", "pior" og "bekymringsfull".

8- Vallecaucano eller valluno

Valle del Cauca-dialekten er typisk for elven Cauca. Det er preget av voseo. På den annen side brukes pronomenet "du" i veldig formelle situasjoner.

Når det gjelder uttale, vil "s" på slutten av ord muligens bli aspirert. Imidlertid uttales ofte "s" før vokal vokaler som "j".

9- Andeanen eller pastusoen

Den andinske dialekten snakkes i det sørvestlige Colombia. Når det gjelder uttalen, er denne dialekten preget av differensieringen mellom "ll" og "y".

Videre uttales “rr” på en frikativ måte, som er typisk for de andinske områdene i Latin-Amerika.

10- Amazonas

Den amazoniske dialekten snakkes sør i landet og har en aboriginal innflytelse. Den kjennetegnes ved uttalen av "j", som endres til "f" når den er foran en diftong dannet av "u". I stedet for "Juan" vil man for eksempel si "Fan".

11- The Chocoano

Chocoano-dialekten snakkes i den fredelige delen av landet. Det kjennetegnes ved velar uttale av "n" på slutten av ord. I stedet for "lastebil" vil de for eksempel si "camiong."

12- The Llanero

Llanero-dialekten kjennetegnes ved ambisjonen om "s" og ved valg av "d" når den blir funnet mellom konsonanter (fra "gitt" til "dao").

referanser

1. Aksenter i Colombia. Hentet 29. desember 2017, fra dialectsarchive.com
2. Colombianske dialekter. Hentet 29. desember 2017 fra brighthueducation.com
3. Colombiansk spansk. Hentet 29. desember 2017 fra wikipedia.org
4. Dialektstudier og dialekter av spansk i Colombia. Hentet 29. desember 2017 fra scholarchive.byu.edu
5. Interessante og forvirrende aspekter ved colombiansk spansk. Hentet 29. desember 2017, fra fluentin3months.com
6. Den colombianske spanske dialekten. Hentet 29. desember 2017 fra thetranslationcompany.com
7. Språkene som snakkes i Colombia. Hentet 29. desember 2017 fra studycountry.com