+50 COLOMBIANSKE COPLAS: KORT, KJÆRLIGHET, LAND OG ANDRE - KULTURORDFORRÅD - 2026

De colombianske koblingene er en del av tradisjonell folkediktning i landet. De ble hentet fra Spania og representerer for tiden folklore for den colombianske befolkningen. Denne musikalske sjangeren er forening eller kobling av flere vers som resulterer i en strofe.

Normalt har versene et språklig og spontant språk. De berører temaer om kjærlighet og hjerteskjærelse, av hverdagen, landskapet, religionen, og mange har en humoristisk tone.

Paco Godoy

Nedenfor er en samling av populære colombianske koblinger. Som tittel bærer hver og en navnet på forfatteren sin, og ikke den tildelte tittelen. I noen tilfeller er forfatterens navn ukjent.

De fleste av disse versene er hentet fra samlinger av Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs og Carlos López Narváez.

Colombianske vers om vers

Manuel Machado

Inntil folket synger dem,

versene, versene er ikke,

og når folket synger dem

ingen kjenner forfatteren lenger.

Slik er herligheten, Guillén,

av de som skriver sanger:

hør folk si

at ingen har skrevet dem.

Forsikre deg om at versene dine

dra til byen for å stoppe,

selv om de slutter å være din

å være av andre.

Det, ved å smelte hjertet

i den populære sjelen,

hva som er tapt i navnet

du tjener evighet.

Du vil ha mitt lys på

Og du sier til meg "jeg elsker deg"

"Jeg elsker deg hele livet"

til du slutter å elske meg

Du vil ha mitt lys på

Versene dine er eliksiren

som mater min samvittighet

fordi jeg vet det når jeg skriver dem

Jeg tenker bare på stjernen din.

Jeg skal blande galan-koblinger

med mine colombianske vers.

Korte colombianske koblinger

Kjærlighetsvers

Alto de Sabaneta

I Alto de Sabaneta

en drone synger og brøler,

og i den lille melodien sier han

Hvor vakker er kjærligheten.

Andalusia

Når du husker meg

Be meg en Hilsen Mary

og husk kyssene

som jeg ga deg i Andalusia.

I Boquerón de Tausa

tårene mine tømte jeg

for svarte øyne

som jeg dro i Chiquinquirá.

Den første kjærligheten jeg hadde

det var med en av Briceño,

av samme smarte

Jeg ville fange drømmen.

Den første kjærligheten jeg hadde

det var med en av Ubaté

hvitt og rødt

som kaffeblomsten.

Villeta

Den første kjærligheten jeg hadde

det var med en av Villeta,

Jeg gikk for å gi ham et kyss

og hun slo meg i ansiktet.

Chatten min er veldig pen,

Jeg fant bare en feil;

Han har ikke svarte øyne

Men jeg skal ta dem på.

Min vakre Kina tok fatt,

tok fatt på Magdalena,

og elven vokste

med gråt fra min sorg.

Hvor langt du er fra meg;

Jeg kan ikke se deg;

åsene har skylden,

Hvem kunne slå dem ned!

Jeg blir aldri lei av å beundre

den utsøkte personen.

Her går du glipp av,

en slave å sende.

Det er ingen sol eller måne for meg.

Natt, morgen eller dag;

Vel, bare i deg, mitt liv,

tenker at jeg er på en;

på to med oppmerksomhet;

på tre sier lykken min,

livet mitt, hvorfor elsker deg

hvor lange timer er

Hvis kjærligheten din blir sint

legg den i en ryggsekk

og bære den på ryggen

La oss se om han skriker eller ikke.

Kast deg ut av vinduet

at jeg vil motta deg,

med en rose i hånden

og en nellik på hver fot.

Ringen du ga meg

Jeg har det veldig bra reddet:

fingeren var løs

og hjertet klemmer seg sammen.

Du sier at du ikke elsker meg

Jeg mister ingenting med det,

fordi jeg har mer kjærlighet

Hvilke blomster har et kirsebærtre?

Du sier at du ikke elsker meg?

Vel at vi har elsket:

bare det ikke er noe middel

etter hva som skjedde.

achirale

Jeg er ikke herfra,

Jeg kommer fra Achiral,

ikke fordi de ser meg slik

tror jeg er liberal.

Aguazul

Da jeg kom fra Aguazul

Jeg kom som de andre:

avlingen fremover

og ryggraden.

Alto del Cogollo

På toppen av Cogollo

der de kaller cabiceraser,

De gamle kvinnene selges chicha,

brandy-døtrene.

Alto de Bermejo

I Alto de Mermejo

Jeg ville treffe en date

fordi jeg ba om et lys

å tenne pisken min.

Alto del Trigal

Dette sa armadilloen

skal opp til Alto 'el Trigal

Hvis San Isidro var en gotisk,

Jesus Kristus er liberal.

Sti til Los Patos

Andenes vei

er dekket med blomster,

der barfotføtrene mine

de underholder smertene sine.

Kaptein

I Capitanejo coto

og i Macaravita flass;

det er bedre å bevare,

og ikke klø den ripingen.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela og Zipaquirá

I bittersøte Fomeque,

i sirupaktig Chaguaní,

i krydret Serrezuela

i Zipaquirá salt.

Moniquirá

Hyggelig Moniquirá

men ikke for å leve,

hyggelig Moniquirá

å komme inn og ut.

Hyggelig Moniquirá

for de som har en jente,

for oss som ikke har det

for et villedende land.

Magdalena

D'among de grønne åsene

fullmånen reiser seg

og hvor du kan se her

vannet i Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nyansert med rosmarin,

bare fra en så vakker munn

Jeg håper svaret.

Canners

Når du går til å bade

ta en kniv og et spyd,

fordi de "hermetiserer"

som en hund i slakting.

Ned!

Nede med de grønne båndene,

opp de røde,

nedover mochoroco

med stasjonære sverd!

For å ta veien

Dawn kommer,

hanen høne allerede:

tiden har kommet

at vi tar vår vei.

Bestå jobber

Farvel og håndhilse

under gjerdet:

alt passerte jobber

siden de har sett oss.

Parti

En jente fortalte meg det

der borte i Guateque,

når skal han for barnet

det er å sette pereque.

Vi guatecanos

la oss gå til Guateque

å ta ørene

før maisen tørker opp.

Bilde av OpenClipart-Vectors fra Pixabay

Koblinger med en humoristisk tone

Otumbe

Hvis du går nedover en sti

Der de gir deg et vertshus,

Stjål til og med kniven

Og la være ved daggry.

Dukke

Du forteller alle

at jeg dør for deg:

forresten! dukke og fille

på grunn av hvor vakker du er.

Du sier at du ikke elsker meg

Du sier at du ikke elsker meg

fordi jeg ikke har skadet deg:

Har du allerede glemt det

Hva gjorde din tur vondt?

Du sier at du ikke elsker meg

Du sier at du ikke elsker meg

fordi jeg ikke har truser:

når du vil, viser jeg deg

med eyelets og knapper.

Fonúbón og Monserrate

Men hvis du blir sint

og du vender deg til hjørnet,

bak Monserrate

han drar også til Fontibón.

Så høyt at månen går

over 'Monserrate,

så bra er chilien

kryptert med avokado.

Det jeg skylder

I kveld holder jeg sent oppe

i morgen legger jeg meg og legger meg,

senere får jeg jobb

å betale det jeg drikker.

Dette sa armadilloen

Dette sa armadilloen

sitter på noen håndtak:

sjokolade til de gamle kvinnene:

kyssene til jentene.

Dette sa armadilloen

Dette sa armadilloen

passerer gjennom Sibaté:

Hvis du vil spise arepa,

rull opp ermene og molekylet

Kyrne og oksene

Der oppe i det høye

to okser gore:

kyrne lo da de så

kjemper mot sine ektemenn.

På andre siden av elven

På andre siden av elven

er død på en ball,

ler ute kaldt

med et ødelagt hylse.

Hvis jeg var svart katt

Hvis jeg var svart katt

hoppet ut av vinduet:

Jeg ga deg et lite kyss

moren din har allerede klødd seg.

Nostalgiske og melankolske vers

Beklager

Hvis det tristeste av det tristeste

han vil høre beklagelsene mine,

for synd på sorgene mine

han vil glemme sitt.

Det onde jeg lider

Livet gikk ved å dø;

Hvis jeg døde, ville jeg leve

fordi døende, ville jeg komme ut

av det onde som jeg får leve.

Cali

Si, Cali, hvordan fornærmet jeg deg:

Hvorfor makerer du meg så mye?

Åh! Hvorfor liker dyr

river du meg fra hverandre slik?

Farvel Cali

Farvel Cali så berømt

landet der jeg ble født,

at for andre er du mor

og stemor til meg.

Hvordan kan jeg?

God venn, jeg spør deg,

Jeg vil at du skal gi meg grunn:

Hvordan kan jeg leve

Uten at de snakker om min mening?

Jeg synger

Noen synger fordi de vet

andre for bare seier:

Jeg synger for å blidgjøre

en beklagelse som følger med meg.

Ha det

Farvel, stråhus,

dynket av gjeng.

Farvel livet mitt

når vil øynene mine se deg

Et trist avskjed

og et godt følt fravær,

som en skarp dolk

å ta livet mitt.

Chinita del alma

Farvel kvadratisk hus

fire hjørnet firkant!

farvel, kjæresten til sjelen,

haug med nelliker.

referanser

1. López, C. (1967) Poesi og anonyme vers. Gjenopprettet fra: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Gjenopprettet fra: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Merknader om toponymi i noen colombianske koblinger. Gjenopprettet fra: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romanser, vers og tideler i Stillehavet og den colombianske Karibia: poetikk fra en muntlig litteratur i Colombia. Gjenopprettet fra: core.ac.uk
5. Betydning av kopling. Gjenopprettet fra: meanings.com