"Charolastra" er et begrep som brukes for å beskrive et vennskapsforhold som har vart i flere år. Dette uttrykket oppsto i Alfonso Cuarons 200 film Y tú mama tambien. I denne filmen blir karolasterne spilt av skuespillerne Gael García Bernal og Diego Luna.
De ble de representative figurene for begrepet, og var venner som deler viktige hendelser gjennom livet. I følge noen Internett-brukere er "charolastra" resultat fra foreningen av ordene "charro" og "astral", som betyr "space cowboy" og refererer til Clash-sangen, skal jeg bli eller skal jeg gå?
Dette uttrykket har gjennomsyret meksikansk slang i en slik grad at det til og med er synonymt med ord som “kjødelig” og “bro”, selv om dens konnotasjon er dypere fordi det innebærer medvirkning og lojalitet, samt et nærmere forhold. I dag har det forblitt et uttrykk som i seg selv nesten er som en institusjon av meksikansk kultur.
Betydning
"Charolastra" er resultatet av sammenhengen av ordene "charro" og "astral", som er et formspråk for uttrykket space cowboy, en gratis tolkning av tekstene til The Clash-sangen, Skal jeg bli eller skal jeg gå?
Noen Internett-brukere slutter seg imidlertid til at det snarere er en referanse til det musikalske stykket The joker, av Steve Miller.
I meksikansk slang er "chalorastra" definisjonen på et forhold til nesten brorskap mellom to venner som har kjent hverandre i lang tid.
Faktisk brukes det også som et synonym for ord som "kjødelig", "jævel" og "bro", som er ord som beskriver denne typen forhold mellom menn.
En annen betydning, mer knyttet til filmens tilnærming, har å gjøre med det faktum at en "charolastra" tjener til å kvalifisere en person som er lat, men som til tross for dette styres av en rekke prinsipper eller parametere, som blir reist av hovedpersoner under produksjonen.
Opprinnelse
Ordet dukket opp for første gang i Alfonso Cuarons 2001-film Y tú mama tambien, som en måte å beskrive forholdet mellom Tenoch Iturbide (Diego Luna) og Julio Zapata (Gael García Bernal), venner som kjente hverandre siden barndommen og De har delt en serie eventyr siden barndommen.
Filmen legger særlig vekt på vennskapet deres, siden det er hovedelementet i hele plottet.
I tillegg begynner dens dynamikk som et vanlig kameraderi som gradvis forvandles på grunn av ankomsten av en tredje person som vil endre situasjonen mellom de to.
Det er verdt å nevne at en av de mest interessante sidene ved produksjonen er det såkalte manifestet av Chalolastras, et slags bud som dikterer vennskapsmønsteret mellom Tenoch og Julio.
Manifest av Charolastras
Følgende er prinsippene for brorskap og vennskap som best beskriver konseptet med dette ordet. Disse er hentet fra filmen som tidligere er nevnt:
- "Det er ingen større ære enn å være en charolastra."
- "Alle kan lage en drage av rumpa."
- "Pop dreper poesi."
- "Et 'berøring' om dagen er nøkkelen til glede" (noen mener det er en metafor for bruk av marihuana).
- "Du vil ikke knulle den gamle kvinnen til en annen charolastra".
- “Faen den som drar til Amerika” (med henvisning til et meksikansk fotballag).
- "Ikke gifte deg med en jomfru."
- "La moral dø og leve jakken" (dette siste ordet refererer til å onanere).
- "Jeg stoler på hvem som drar til Amerika" (det er viktig å nevne at fotball er en spesielt viktig sak i det meksikanske samfunnet).
- "Nettet er kult, men uoppnåelig."
- "culero som bryter med noen av de foregående poengene mister kvaliteten på en charolastra" ("culero" er et uttrykk som indikerer at en person har dårlig vibber eller uflaks).
kuriositeter
Noen nysgjerrige fakta knyttet til begrepet og filmen er følgende:
-Noen kvalifiserer det som en meksikansk slang for "space cowboy" eller space cowboy.
-Diego Luna og Gael García Bernal har vært venner siden barndommen. De to møttes på settet til den meksikanske romanen El abuelo y yo fra 1992. Fra det øyeblikket innledet de et vennskap som fortsetter i dag.
-Både dukket opp i filmen Rudo y Cursi, og år senere grunnla de et produksjonsselskap for filmer og annet audiovisuelt materiale.
-Med tanke på det forrige punktet er det verdt å nevne at filmen førte disse skuespillerne sammen igjen, denne gangen som brødre som har talent for å spille fotball. Denne produksjonen betydde feiringen av fansen, som føler et sterkt tilknytning til disse “charolastras”.
-En betegnelse på engelsk som også kan være lik denne typen forhold er bromance, et uttrykk som også er populært i digital slang og brukes til å beskrive det dype og noe komplekse forholdet mellom to menn.
-Med hensyn til filmen Y tú mama tambien, regnes den som en kultproduksjon i Mexico takket være en serie opphøyede kulturelle elementer i landet. Selv på tidspunktet for premieren ble den klassifisert som en eneste film for voksne, til takket være en demonstrasjon av nakne unge, fikk sensuren lov til å være avslappet.
- Etternavnene til de involverte karakterene er en slags referanse for viktige karakterer i meksikansk historie.
- I følge Diego Luna er Tenoch og Julio basert på forholdet til brødrene Alfonso og Carlos Cuarón, som også var manusforfattere for filmen.
-Det er den fjerde høyeste meksikanske filmen i landet.
- «Charolastras» er et begrep som siden utseendet har blitt populært i hverdagens meksikanske tale. Selv med inntrenging av memer og andre ressurser til vitser og satirer, har ordet blitt brukt for å beskrive de legendariske forholdene i populærkulturen, som Batman og Robin.
-Dette uttrykket kan også finnes i produksjonen av Molotov-gruppen, i sangen "Here Comes The Mayo", som også var en del av lydsporet til Y tu mama tambien.
referanser
- 10 nysgjerrigheter av diego luna på bursdagen hans. (2017). I show. Hentet: 26. mai 2018. I Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (SF). I Urban Dictionary. Hentet: 26. mai 2018. I Urban Dictionary på urbandictionary.com.
- Diego Luna og Gael García, hva betyr det å være en 'charolastra'? (2017). I debatt. Hentet: 26. mai 2018. I Debate de discuss.com.mx.
- Det nære vennskapet mellom Diego og Gael: hva det vil si å være en 'charolastra'. (2017). I Univision Entertainment. Hentet: 26. mai 2018. I Univision Entertainment of univision.com.
- De husker med humor karolistene. (2017). I Chicago Tribune. Hentet: 26. mai 2018. I Chicago Tribune av chicagotribune.com.
- Betydning av charolastra. (SF). I populær ordbok. Hentet: 26. mai 2018. I Popular Dictionary of popular dictionary.
- Og moren din også. (SF). På Wikipedia. Hentet: 26. mai 2018. På Wikipedia på es.wikipedia.org.