DE 7 MEST POPULÆRE NAHUATL-SANGENE (MED OVERSETTELSE) - KULTURORDFORRÅD - 2026

De sangene i nahuatl er svært vanlig blant Aztec indianerne. De fleste som snakker dette språket, bor for tiden i det sentrale Mexico. Dette språket snakkes av rundt 1,5 millioner mennesker.

Det er mange dialekter av dette språket. Klassisk Nahuatl var det offisielle språket i det aztekiske riket i det meste av Mesoamerica, fra 800-tallet e.Kr. Fram til den spanske erobringen på 1500-tallet.

I dag snakkes språkene til denne familien hovedsakelig i noen landlige samfunn, spesielt i områdene Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo og Morelos, blant andre.

De 7 mest populære sangene i Nahuatl og deres oversettelse til spansk

1- I Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua i Adelita

i suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia i ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua ingen suatsin eller kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas mai kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

Adelita

På toppen av den bratte fjellkjeden fulgte et regiment og en modig ung kvinne gal i kjærlighet med sersjanten. Populær blant troppene var Adelita, kvinnen som sersjanten idoliserte som i tillegg til å være modig, var pen at til og med oberst respekterte henne. Og du kunne høre det si, den som elsket henne så høyt: Og hvis Adelita gikk med noen andre, ville hun følge henne til lands og til sjøs, ombord på sjøen, i et krigsskip om land, i et militærtog. Og hvis Adelita ønsket å være min kone, og hvis Adelita allerede var min kone, ville jeg kjøpe henne en silkekjole for å ta henne til å danse i brakkene. Og etter at det grusomme slaget var over, og troppen vendte tilbake til leiren deres med en sobende kvinnes stemme. Bønnen ble hørt i leiren.Og da sersjanten hørte det, redd for å miste sin elskede for alltid å skjule sin smerte under sjalet Han sang på denne måten for sin elskede … Og du kunne høre ham si den som døde så mye … De skal begrave ham, Adelita, ved Gud ber jeg deg, at for meg vil du ikke gråte.

2- I yrke

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan nihnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
dere nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Ormen

Jeg vil være en sommerfugl,
og fly fra blomst til blomst,
jeg vil være en svelge og leve i sesongen min.

Jeg vil være en bie
og samle den rike honningen for å
bringe
eieren av min kjærlighet til sin lille munn .

Jeg vil være chapulín,
og leke med fiolinen min,
de vakre mañanitasene, som
sitter i en kokong.

Men jeg er en liten orm,
og jeg vet allerede hva jeg skal gjøre,
vente på meg selv i kokongen min
og vokse vokse.
Og vokse vokse vokse
og vokse vokse vokse.

3- Nahuatl vårsang

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Blomstene
har kommet, det er de som gliser
at de er rikdom,
o fyrster.
Vel, de viser oss at ansiktene deres
kommer for å åpne korollene sine.
Bare om våren
når de sin perfeksjon.
de utallige blomstene,
nådde blomstene
kanten av fjellet.

4 - I pels i amanal

I coatl i amanal
Inin coatl i amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
i Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca i ingen pilhuan tlein
nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Til huggorm av havet

Viper, viper
of the sea, of the sea
kan passere her.
De foran løper mye,
og de i ryggen vil holde seg
bak, bak, bak, bak.

En meksikansk hvis frukt solgte
plomme, aprikos, melon eller vannmelon.

Verbena, verbena, matatena garden
Verbena, verbena, Jomfruen i hulen.

Golden
bell la meg passere
med alle barna mine,
bortsett fra den i ryggen
etter, etter, etter.

Det blir melon, det blir vannmelon, det blir
den gamle kvinnen fra den andre dagen, dagen, dagen.

5- I kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
I totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi til pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

Dette er morgenene
som kong David pleide å synge
til de pene jentene. Vi
synger dem her

Våk opp mitt gode, våknet
Se at det allerede har gått opp
Allerede fuglene synger
Månen har allerede satt seg

Hvor vakker det er morgenen
når jeg kommer for å hilse på deg
Vi alle sammen
og gleden av å gratulere deg

Det er allerede gryende
og dagens lys ga oss
Stå opp om morgenen
Se at det allerede har gått opp

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin-brød
Santa María Guadalupe.

Liten blomst

Kom alle følgesvenner for
å besøke Maria, vi vil
omgi Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla … de
brenner nehuatl nionmiquiz
amo de brenner ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin … de
brenner ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Nostalgiasang

I morgen,
når jeg dør, vil
jeg ikke at du skal være trist …

Her …
Igjen vil jeg vende tilbake
til en kolibri.

Kvinne …
når du ser mot sola, må du
smile med hjertets glede.

Der …
Der vil jeg være sammen med vår far.
Godt lys sender jeg deg.

referanser

1. Nahuatl-sanger: Icnocuicatl (Song of nostalgia). Gjenopprettet fra ruclip.com
2. Nahuatl. Gjenopprettet fra omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Gjenopprettet fra mamalisa.com
4. Meksikansk folkemusikk - La Adelita. Gjenopprettet fra lyricstranslate.com
5. Sang i Nahuatl: In occuilton. Gjenopprettet fra noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-Nahuatl. Gjenopprettet fra es.scribd.com
7. Til huggormen i havet i Nahuatl: i frakk i amanal. Gjenopprettet fra vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl vårsang. Gjenopprettet fra miabuelomoctezuma.blogspot.com